果て無きモノローグ - Angela перевод на немецкий

果て無きモノローグ

まぼろし移りゆく季節
思い出す幼き日
戻れる場所があることを
あたり前のように思っていた

無邪気な瞳の奥から
深い闇が導く
苦しむために生まれたの？
人はみな孤独抱える

時に過去は重き足かせ
「今以上」を望めなくするけど
動き始めた歯車を
止めることは出来ない

ためらいどれくらい僕を試しますか
小さく輝いてた夢遥か
「戻りたい場所があれば戦える」と
呟いた声は誰かに届くだろうか

疲れたこの体だけが
今の僕を語る
眠りに落ちてゆくように
生まれ変わる時を待つように

駆け抜けた大地の草の匂いと
緋色に染まってゆくあの空を
戻れない場所と知っていながら僕は
夢見ていたんだ果て無きモノローグ

ためらいどれくらい僕を試しますか
小さく輝いてた夢遥か
「戻りたい場所があれば戦える」と
呟いた声は誰かに届くだろうか

Endloser Monolog

Die Jahreszeiten, vergänglich wie eine Illusion
Ich erinnere mich an meine Kindheitstage
Dass es einen Ort gab, an den ich zurückkehren konnte,
Hielt ich für selbstverständlich

Aus den unschuldigen Tiefen meiner Augen
Führt eine tiefe Dunkelheit
Wurde ich geboren, um zu leiden?
Jeder Mensch trägt Einsamkeit in sich

Manchmal ist die Vergangenheit eine schwere Fessel
Die es unmöglich macht, sich „mehr als jetzt“ zu wünschen
Doch die Zahnräder, die sich zu drehen begannen,
Kann ich nicht anhalten

Zögern, wie sehr wirst du mich auf die Probe stellen?
Der kleine, leuchtende Traum ist so fern
„Wenn es einen Ort gibt, an den ich zurückkehren möchte, kann ich kämpfen“
Wird meine geflüsterte Stimme dich wohl erreichen?

Nur dieser müde Körper
Erzählt von meinem jetzigen Ich
Als ob ich in den Schlaf fiele,
Als ob ich auf die Zeit der Wiedergeburt wartete

Der Duft des Grases der durchrannten Erde und
Jener Himmel, der sich scharlachrot färbte
Obwohl ich wusste, dass es ein Ort ist, an den ich nicht zurückkehren kann,
Träumte ich diesen endlosen Monolog

Zögern, wie sehr wirst du mich auf die Probe stellen?
Der kleine, leuchtende Traum ist so fern
„Wenn es einen Ort gibt, an den ich zurückkehren möchte, kann ich kämpfen“
Wird meine geflüsterte Stimme dich wohl erreichen?