Inna - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Inna

Miała szesnaście lat, nie nosiła nic modnego
Nie uśmiechała się i nie mówiła "cześć"
Nikt nie próbował już wejść w jej głowę
I zrozumieć
Czemu buntuje się choć mało jeszcze wie

Miała tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Wciąż nie uśmiecha się choć minęło tyle czasu
Nie nauczyła się na kompromis iść
Wszyscy starają się wejść w jej głowę
I zrozumieć
Jak długo można brnąć i jaki ma to sens

Wciąż ma tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Die Andere

Sie war sechzehn Jahre alt, trug nichts Modisches
Sie lächelte nicht und sagte nicht "Hallo"
Niemand versuchte mehr, in ihren Kopf zu gelangen
Und zu verstehen
Warum sie rebelliert, obwohl sie noch wenig weiß

Sie hatte tausend Gedanken in einem Moment
Und wenig Zeit, um irgendetwas zu tun
Sie könnte nicht lächeln, damit du sie bemerken würdest
Unter so vielen anderen ist sie auch eine Andere

Denk nicht, dass du sie treffen wirst, sie verbringt ihre Zeit allein
Ganz gewöhnlich geht sie immer früh schlafen
Sie gibt nicht vor, jemand zu sein, sie bemüht sich nicht
Sie hört immer die gleichen Platten, langweilt sich nicht

Sie lächelt immer noch nicht, obwohl so viel Zeit vergangen ist
Sie hat nicht gelernt, Kompromisse einzugehen
Alle versuchen, in ihren Kopf zu gelangen
Und zu verstehen
Wie lange man so weitermachen kann und welchen Sinn das hat

Sie hat immer noch tausend Gedanken in einem Moment
Und wenig Zeit, um irgendetwas zu tun
Sie könnte nicht lächeln, damit du sie bemerken würdest
Unter so vielen anderen ist sie auch eine Andere

Denk nicht, dass du sie treffen wirst, sie verbringt ihre Zeit allein
Ganz gewöhnlich geht sie immer früh schlafen
Sie gibt nicht vor, jemand zu sein, sie bemüht sich nicht
Sie hört immer die gleichen Platten, langweilt sich nicht