Текст и перевод песни Ania Karwan - Five

Five

Upalne lato snuło się,
Przez palce nam przeciekał czas.
W domu wśród wzgórz zrodził się cały świat,
Taki zupełnie nasz.
Choć życia zgiełk pochłonął mnie,
Pamiętam zapach tamtych chwil.
Gdy tracę grunt szukam bezpiecznych dróg,
Ty zawsze czekasz tam.
A co by było gdyby ktoś z nas zrobił pierwszy krok?
Czy mogłoby to zmienić nasz los?
Noszę klucz w bocznej kieszeni,
Jest już tam od bardzo wielu lat.
Biegnę znów pośród wzgórz,
Chcę pokonać własny strach.
Drżąca dłoń otwiera zamek,
Nadszedł czas.
Leniwie wstaje nowy dzień,
Twój oddech czuję blisko mnie
Szczęśliwy świt, mojej decyzji próg,
Co na nas czeka tu.
Nie muszę więcej wiedzieć, już zrobiłam pierwszy krok.
Czy widzisz jak się zmienia nasz los?
Noszę klucz w bocznej kieszeni,
Jest już tam od bardzo wielu lat.
Biegnę znów pośród wzgórz,
Chcę pokonać własny strach.
Drżąca dłoń otwiera zamek,
Nadszedł czas.

Cinq

L'été brûlant s'est endormi,
Le temps s'est écoulé entre nos doigts.
Dans la maison parmi les collines, tout un monde est né,
Entièrement le nôtre.
Bien que le bruit de la vie m'ait englouti,
Je me souviens de l'odeur de ces moments.
Quand je perds mon équilibre, je cherche des chemins sûrs,
Tu attends toujours là-bas.
Et si l'un de nous faisait le premier pas ?
Pourrait-il changer notre destin ?
Je porte une clé dans ma poche latérale,
Elle y est depuis de nombreuses années.
Je cours à nouveau parmi les collines,
Je veux vaincre ma propre peur.
Une main tremblante ouvre la serrure,
Le moment est venu.
Une nouvelle journée se lève paresseusement,
Je sens ton souffle près de moi.
L'aube heureuse, le seuil de ma décision,
Ce qui nous attend ici.
Je n'ai plus besoin de savoir, j'ai déjà fait le premier pas.
Vois-tu comment notre destin change ?
Je porte une clé dans ma poche latérale,
Elle y est depuis de nombreuses années.
Je cours à nouveau parmi les collines,
Je veux vaincre ma propre peur.
Une main tremblante ouvre la serrure,
Le moment est venu.