Chuzas - Anibal Troilo перевод на английский

Chuzas

Traigo en mi encordao' un primoré
Y un zorzal en mi garganta
Y ande este payador canta
Se acabaron los cantores
Hagan, pues, rueda, señores
Y salga en medio quien quiera
Jugarse en esta carrera
Si es que le asiste el derecho
Que pa' mí la cola es pecho
Y el espinazo, cadera

Yo no hago cuestión de nombres
Cuando a cantar se convida
Me he tranqueao' un tanto en la vida
Pa' que algo nuevo me asombre
Pero sí, yo soy muy hombre
Capaz en cualquier rodeo
No, no me gasto con floreo
Soy como leña de cardo
Si me arriman fuego, me ardo
Y si me tocan, chuceo

No soy hombre que me encojo
Cuando la mala me aprieta
Yo soy, yo soy como la galleta
Que se hincha al primer rebozo
Donde me prendo, no aflojo
Me asiendo en un entrevero
Soy como el zorro canchero
Pa' gambetearle a las trampas
Es bugatiano este Pampas
Pa' dejar en ella el cuero

Ahora, les pido, perdonen
Si es que me he pasao' un tanto
Me piden que cante y canto
Pa' que me oigan los varones
Pa' no entrar en discusiones
Dejo mi cuenta saldada
Y como última berciana
Ahí va mi mano y aún les digo
Les ha cantao' un amigo
Y aquí, y aquí no ha pasao' nada

Chuzas

I bring in my tuned guitar a first-rate piece
And a mockingbird in my throat, my dear
And let this payador sing
The singers are gone, it seems
So, let the circle form, gentlemen
And let whoever wishes step into the middle
To compete in this race
If they have the right to do so
Because for me, the tail is chest
And the spine, the hip

I don't bother with names
When a singing contest is called for
I've become a bit hardened in life
So that something new might surprise me
But yes, I am a very capable man
Skilled in any challenge
No, I don't waste time with flourishes
I'm like thistle wood, my love
If you bring fire, I'll burn
And if you touch me, I'll kick

I'm not a man who shrinks back
When trouble comes my way
I am, I am like a biscuit
That puffs up at the first wrap
Where I take hold, I don't let go
I settle into a brawl
I'm like a sly fox
To outsmart the traps
This Pampas is a rogue
To leave its hide on it

Now, I ask you, forgive me
If I've gone a little too far
They ask me to sing and I sing
So that the men can hear me
To avoid arguments
I leave my account settled
And as a final offering
There's my hand, and I still say to you
A friend has sung to you
And here, and here, nothing has happened