Chuzas - Anibal Troilo перевод на русский

Chuzas

Traigo en mi encordao' un primoré
Y un zorzal en mi garganta
Y ande este payador canta
Se acabaron los cantores
Hagan, pues, rueda, señores
Y salga en medio quien quiera
Jugarse en esta carrera
Si es que le asiste el derecho
Que pa' mí la cola es pecho
Y el espinazo, cadera

Yo no hago cuestión de nombres
Cuando a cantar se convida
Me he tranqueao' un tanto en la vida
Pa' que algo nuevo me asombre
Pero sí, yo soy muy hombre
Capaz en cualquier rodeo
No, no me gasto con floreo
Soy como leña de cardo
Si me arriman fuego, me ardo
Y si me tocan, chuceo

No soy hombre que me encojo
Cuando la mala me aprieta
Yo soy, yo soy como la galleta
Que se hincha al primer rebozo
Donde me prendo, no aflojo
Me asiendo en un entrevero
Soy como el zorro canchero
Pa' gambetearle a las trampas
Es bugatiano este Pampas
Pa' dejar en ella el cuero

Ahora, les pido, perdonen
Si es que me he pasao' un tanto
Me piden que cante y canto
Pa' que me oigan los varones
Pa' no entrar en discusiones
Dejo mi cuenta saldada
Y como última berciana
Ahí va mi mano y aún les digo
Les ha cantao' un amigo
Y aquí, y aquí no ha pasao' nada

Вздор

Приношу в своей гитаре первопроходец
И соловей в моей горло
И пусть этот менестрель поет
Певец ушел, кончились певцы
Так давайте же кружиться, господа
И пусть выходит, кто хочет
Померяться силами в этой гонке
Если ему это положено
Ведь для меня хвост – это грудь,
А позвоночник – бедро

Я не стану упоминать имена
Когда приглашают петь
Я немного замкнулся в себе,
Чтобы что-то новое меня удивило
Но да, я очень смелый человек,
Способный в любой ситуации
Я не трачу себя на вычурность,
Я как сухая чертополоховая древесина
Если ко мне поднесут огонь, я загорюсь,
А если тронут – буду кусаться

Я не из тех, кто сжимается,
Когда беда подкрадывается
Я, я как крекер,
Который раздувается от первого взмаха
Где я закреплюсь, не отступлю,
Втянусь в потасовку
Я как хитрый лис,
Чтобы уклоняться от ловушек
Этот Пампас – настоящий пройдоха,
Чтобы оставить на нем свою шкуру

Теперь прошу, простите меня,
Если я немного увлекся
Меня просят петь, и я пою
Чтобы меня слышали мужчины
Чтобы не вступать в споры,
Я оставляю свой счет оплаченным
И как последнюю шутку
Вот моя рука, и я вам говорю:
Вам пел друг
И здесь, и здесь ничего не произошло