Brishti - Anjan Dutt feat. Somlata Acharyya Chowdhury перевод на немецкий

Brishti

আমি বৃষ্টি দেখেছি, বৃষ্টির ছবি এঁকেছি
আমি রোদে পুড়ে ঘুরে ঘুরে অনেক কেঁদেছি

আমার আকাশ-কুসুম স্বপ্ন দেখার খেলা থামেনি
শুধু তুমি চলে যাবে, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

চারটে দেয়াল মানেই নয় তো ঘর
নিজের ঘরেও অনেক মানুষ পর
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এ শহর

আমি অনেক ভেঙেচুরে আবার শুরু করেছি
আবার পাওয়ার আশায় ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে মরেছি
আমি অনেক হেরে গিয়েও হারটা স্বীকার করিনি
শুধু তোমায় হারাবো, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

হারিয়ে গেছে তরতাজা সময়
হারিয়ে যেতে করেনি আমার ভয়
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এই শহর

আমি অনেক স্রোতে বয়ে গিয়ে অনেক ঠকেছি
আমি আগুন থেকে ঠেকে শিখে অনেক পুড়েছি
আমি অনেক কষ্টে অনেক কিছুই দিতে শিখেছি
শুধু তোমায় বিদায় দিতে হবে, স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

Regen

Ich habe den Regen gesehen, ich habe Bilder vom Regen gemalt
Ich bin in der Sonne verbrannt, umhergeirrt und habe viel geweint

Mein Spiel, von Luftschlössern zu träumen, hat nicht aufgehört
Nur, dass du gehen würdest, hätte ich nicht mal im Traum gedacht
Ich habe den Regen gesehen

Vier Wände bedeuten noch lange kein Zuhause
Selbst im eigenen Zuhause sind viele fremd
Wann und durch welchen Sog findet ein Mensch den Sinn des Lebens
Diese Stadt, gesehen mit verschwommenen Augen

Ich habe vieles zerbrochen und wieder neu angefangen
In der Hoffnung, wieder etwas zu finden, bin ich umhergeirrt, umhergeirrt, umhergeirrt und gestorben
Ich habe oft verloren, aber die Niederlage nie akzeptiert
Nur, dass ich dich verlieren würde, hätte ich nicht mal im Traum gedacht
Ich habe den Regen gesehen

Die frische Zeit ist verloren gegangen
Ich hatte keine Angst, sie zu verlieren
Wann und durch welchen Sog findet ein Mensch den Sinn des Lebens
Diese Stadt, gesehen mit verschwommenen Augen

Ich bin mit vielen Strömungen geschwommen und wurde oft betrogen
Ich habe aus Fehlern im Feuer gelernt und bin oft verbrannt
Ich habe unter großen Mühen gelernt, vieles zu geben
Nur, dass ich mich von dir verabschieden muss, hätte ich nicht mal im Traum gedacht
Ich habe den Regen gesehen
Ich habe den Regen gesehen
Ich habe den Regen gesehen
Ich habe den Regen gesehen
Ich habe den Regen gesehen
Ich habe den Regen gesehen