Raasta - Anjan Dutt перевод на немецкий

Raasta

Chalache amar raasta; raasta uddeshyahin
Furie yachche highway jure aro ekata din
Aro anek anek dur parer sahar
Chalate have ama ratri bhor
Nei ye amar cono avasar
Yadi khuje pawa yeto ekata ghar!

Aami barie padesilam phele hazar pichutan
Chhilo na gantavya, shudhu chhilo anek gaan
Sei gangulo aaj gamee kotha pade
Amar ajante rastaar dhare
Yadi khuje pawa yeto hatha kare!
Yadi khuje pawa yeto tikana!

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta

Ekata harie yawar unmadna, shwadhin thakar jihad
Venachhilam ghar kare sampark barbad
Sei gharer uthon dakche abar ama
Sei gharer gandh, gharer ushnata
Ekata forsa chadar, forsa bichana
Ekata radio-te celevelar gaan

Jhapsa amar highway, jhapsa aaj hridaya
Clant ei sharir aaj them yete cha
Tabu raasta se to thamate deve na
Ei raasta cothao paunche deve na
Ei clanti se to raasta bhave na
Raasta kable rastai thek ya.

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta
Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki aadau ach, base ach e rasta?

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta
Keu cothao ach amar janya apeksha

Straße

Meine Straße läuft; Straße ziellos
Ein weiterer Tag vergeht auf der Autobahn
Noch viele, viele Meilen bis zur nächsten Stadt
Ich muss die ganze Nacht durchfahren
Ich habe keine Ruhe
Wenn ich doch nur ein Zuhause finden könnte!

Ich ließ tausend Rückblicke hinter mir
Es gab kein Ziel, nur viele Lieder
Wo sind diese Lieder heute geblieben?
Unbemerkt am Straßenrand
Wenn ich sie doch nur zufällig finden könnte!
Wenn ich doch nur eine Adresse finden könnte!

Irgendwo wartet jemand auf mich
Wartet jemand auf dieser Straße auf mich, meine Liebe?

Eine Leidenschaft fürs Verlorengehen, ein Kampf für die Freiheit
Ich habe mein Zuhause verkauft, Beziehungen ruiniert
Der Hof dieses Hauses ruft mich wieder
Der Duft dieses Hauses, die Wärme des Hauses
Ein sauberes Laken, ein sauberes Bett
Ein Radio mit Kinderliedern

Verschwommen ist meine Autobahn, verschwommen ist heute mein Herz
Dieser müde Körper möchte heute anhalten
Aber die Straße wird es nicht zulassen
Diese Straße wird nirgendwohin führen
Diese Müdigkeit kümmert die Straße nicht
Die Straße bleibt einfach nur Straße.

Irgendwo wartet jemand auf mich
Wartet jemand auf dieser Straße auf mich, meine Liebe?
Irgendwo wartet jemand auf mich
Ist da überhaupt jemand, der auf dieser Straße wartet, meine Liebe?

Irgendwo wartet jemand auf mich
Wartet jemand auf dieser Straße auf mich, meine Liebe?
Irgendwo wartet jemand auf mich