Текст и перевод песни Anjan Dutt - Raasta

Raasta

Chalache amar raasta; raasta uddeshyahin
Furie yachche highway jure aro ekata din
Aro anek anek dur parer sahar
Chalate have ama ratri bhor
Nei ye amar cono avasar
Yadi khuje pawa yeto ekata ghar!

Aami barie padesilam phele hazar pichutan
Chhilo na gantavya, shudhu chhilo anek gaan
Sei gangulo aaj gamee kotha pade
Amar ajante rastaar dhare
Yadi khuje pawa yeto hatha kare!
Yadi khuje pawa yeto tikana!

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta

Ekata harie yawar unmadna, shwadhin thakar jihad
Venachhilam ghar kare sampark barbad
Sei gharer uthon dakche abar ama
Sei gharer gandh, gharer ushnata
Ekata forsa chadar, forsa bichana
Ekata radio-te celevelar gaan

Jhapsa amar highway, jhapsa aaj hridaya
Clant ei sharir aaj them yete cha
Tabu raasta se to thamate deve na
Ei raasta cothao paunche deve na
Ei clanti se to raasta bhave na
Raasta kable rastai thek ya.

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta
Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki aadau ach, base ach e rasta?

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta
Keu cothao ach amar janya apeksha

Le Chemin

Je marche sur ma route, une route sans but précis,
La fureur me pousse sur l'autoroute, un jour de plus,
Encore et encore, vers des villes lointaines,
Je dois marcher, de la nuit au matin,
Je n'ai aucun répit,
Si seulement je pouvais trouver un foyer!

J'ai laissé derrière moi mille regrets,
Il n'y avait pas de destination, seulement beaucoup de chansons,
Ces chansons sont maintenant perdues, oubliées,
Au bord de la route, sans que je m'en aperçoive,
Si seulement je pouvais trouver une main dans la mienne!
Si seulement je pouvais trouver un endroit où m'arrêter!

Quelqu'un m'attend-il quelque part ?
Quelqu'un est-il assis sur cette route pour moi ?

La folie de se perdre, la lutte pour être libre,
J'ai rompu les liens avec ma maison,
Mais cet appel du foyer me hante encore,
L'odeur de la maison, sa chaleur,
Un drap frais, un lit frais,
Une chanson de Level 42 à la radio,

Mon autoroute est épuisée, mon cœur est épuisé,
Ce corps fatigué veut s'arrêter,
Mais la route ne s'arrête pas,
Cette route ne mène nulle part,
Cette fatigue, la route ne la comprend pas,
La route doit rester une route.

Quelqu'un m'attend-il quelque part ?
Quelqu'un est-il assis sur cette route pour moi ?
Quelqu'un m'attend-il quelque part ?
Quelqu'un est-il là, assis sur cette route ?

Quelqu'un m'attend-il quelque part ?
Quelqu'un est-il assis sur cette route pour moi ?
Quelqu'un m'attend-il quelque part ?