Текст и перевод песни Anjan Dutt - Raasta

Raasta

Chalache amar raasta; raasta uddeshyahin
Furie yachche highway jure aro ekata din
Aro anek anek dur parer sahar
Chalate have ama ratri bhor
Nei ye amar cono avasar
Yadi khuje pawa yeto ekata ghar!

Aami barie padesilam phele hazar pichutan
Chhilo na gantavya, shudhu chhilo anek gaan
Sei gangulo aaj gamee kotha pade
Amar ajante rastaar dhare
Yadi khuje pawa yeto hatha kare!
Yadi khuje pawa yeto tikana!

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta

Ekata harie yawar unmadna, shwadhin thakar jihad
Venachhilam ghar kare sampark barbad
Sei gharer uthon dakche abar ama
Sei gharer gandh, gharer ushnata
Ekata forsa chadar, forsa bichana
Ekata radio-te celevelar gaan

Jhapsa amar highway, jhapsa aaj hridaya
Clant ei sharir aaj them yete cha
Tabu raasta se to thamate deve na
Ei raasta cothao paunche deve na
Ei clanti se to raasta bhave na
Raasta kable rastai thek ya.

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta
Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki aadau ach, base ach e rasta?

Keu cothao ach amar janya apeksha
Keu ki base ach amar janya e rasta
Keu cothao ach amar janya apeksha

Дорога

Я иду своей дорогой, дорогой, лишённой цели.
Проклятый хайвей манит меня вдаль, ещё на день.
Ещё много-много далёких городов,
Мне идти сквозь ночь и день.
У меня нет ни единого шанса
Найти хоть один единственный дом.

Я оставил позади тысячи сожалений,
Не было цели, были лишь песни.
Эти песни сегодня потеряны где-то,
На обочине моей дороги.
Если бы можно было найти чью-то руку!
Если бы можно было найти пристанище!

Ждёт ли меня кто-нибудь,
Есть ли кто-нибудь на этой дороге для меня?

Безумное желание потеряться, стремление к свободе,
Я покинул дом, разорвав все связи.
Но этот дом зовёт меня обратно,
Его запах, тепло,
Простая простыня, простая кровать,
Старое радио с популярными песнями.

Надоедливый хайвей, надоедливое сердце.
Усталое тело жаждет остановиться.
Но эта дорога не знает остановки,
Она никуда не ведёт,
Ей нет дела до усталости.
Дорога просто есть.

Ждёт ли меня кто-нибудь,
Есть ли кто-нибудь на этой дороге для меня?
Ждёт ли меня кто-нибудь,
Есть ли кто-нибудь, ждёт ли меня кто-нибудь на этой дороге?

Ждёт ли меня кто-нибудь,
Есть ли кто-нибудь на этой дороге для меня?
Ждёт ли меня кто-нибудь,