Manual - Anly перевод на немецкий

Manual

常識やルールにとらわれて
硬くなった脳を動かして
マニュアル人間はときに
怖いことを言いだして人を傷つける

決まりごとは守りなさい
ここに書いてあるのが見えるでしょ？
髪の毛は黒に染めな
茶色の君は特に目立つから

そういうことかな？言いたいことは
そのハンドブックに書かれている
いい子ちゃんになれって言うこと？
スキンヘッドにしてやろうか？

ねえねえ気づいて
Why, why, why, can't you see?

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

あたりまえに鈍感な価値観
ループするルールから抜け出せずにいる
マニュアル人間は可哀想に
考えることさえも忘れちゃったのね
ジロジロ見るのやめてよ
イライラするから

証明書がいるだとか
冗談もほどほどにして欲しい
従うだけそんな奴らに
頭のてっぺんを見せても
まだ私のDNAに文句言うつもりならさ

ねえねえよく見て
Why, why, why, can't you see?

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

気安く触らないでよ
そこから傷んでくでしょ
ジロジロ見るのやめてよ
髪も心もボロボロ
そろそろ理不人の言うことも
理解できるようになったけれど

"正しいことが正しいとは限らない"

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

Manual

Von Vernunft und Regeln gefesselt,
bewege dein erstarrtes Gehirn.
Der Manual-Mensch sagt manchmal
beängstigende Dinge und verletzt andere.

Halte dich an die Regeln.
Siehst du nicht, was hier geschrieben steht?
Färbe dein Haar schwarz.
Dein braunes Haar fällt besonders auf.

Ist es das, was du sagen willst?
Was in diesem Handbuch steht?
Dass ich ein braves Mädchen sein soll?
Soll ich mir eine Glatze scheren?

Hey, hey, merkst du es denn nicht?
Why, why, why, can't you see?

Dein
schwarzes Haar, deine Hautfarbe,
deine Größe, deine Worte mit Akzent –

sind wirklich wunderbar.
Eine einzigartige, talentierte Existenz auf dieser Welt.

Anstatt nervige Dinge zu sagen,
warum versuchst du nicht, genauer hinzusehen?
Auch ohne sich absichtlich anzugleichen,
ist die Welt schön genug.

Selbstverständlich unsensible Werte.
Unfähig, den sich wiederholenden Regeln zu entkommen.
Der Manual-Mensch ist bedauernswert,
er hat sogar vergessen zu denken, nicht wahr?
Hör auf, mich anzustarren,
das irritiert mich.

Dinge sagen wie "Du brauchst ein Zertifikat".
Ich wünschte, du würdest die Scherze lassen.
Solchen Typen, die nur gehorchen,
selbst wenn ich ihnen den Scheitel zeige,
wenn du immer noch über meine DNA meckern willst...

Hey, hey, sieh genau hin.
Why, why, why, can't you see?

Mein
braunes Haar, meine Augenfarbe,
meine geringe Größe, meine Inselworte –

sind wirklich wunderbar.
Ich mag mich so, wie ich geboren wurde.
Unveränderlich, nicht zu ändern.

Anstatt nervige Dinge zu sagen,
warum versuchst du nicht, genauer hinzusehen?
Auch ohne sich absichtlich anzugleichen,
ist die Welt schön genug.

Fass mich nicht so beiläufig an.
Von da an wird es beschädigt, oder?
Hör auf, mich anzustarren.
Mein Haar und mein Herz sind zerzaust.
Langsam verstehe ich zwar auch die unvernünftigen Dinge, die gesagt werden,
aber...

"Was richtig ist, ist nicht unbedingt richtig."

Dein
schwarzes Haar, deine Hautfarbe,
deine Größe, deine Worte mit Akzent –

sind wirklich wunderbar.
Eine einzigartige, talentierte Existenz auf dieser Welt.

Mein
braunes Haar, meine Augenfarbe,
meine geringe Größe, meine Inselworte –

sind wirklich wunderbar.
Ich mag mich so, wie ich geboren wurde.
Unveränderlich, nicht zu ändern.

Anstatt nervige Dinge zu sagen,
warum versuchst du nicht, genauer hinzusehen?
Auch ohne sich absichtlich anzugleichen,
ist die Welt schön genug.