初恋 - Anly перевод на немецкий

初恋

遮るものはなく
思ったまんまに
目に映るものを
書き綴った日々

窓側の席に
よく座るあなたの
横顔が見たくて
海を見るふりしてた

朝の冷たい風が
遠くで鳴く犬の声を運んでくる
君の足音が階段をのぼる

今でも胸が鳴る
違う恋をしても
あのとき誤魔化した気持ち
いつか伝えたい

歌にとどめた少年のまま
チクタク時間が進んでも
色褪せることなどない初恋

数学が苦手で
勇気を振り絞って
教えてほしいと
あなたの肩を叩いた

あのときにもらった
青いシャーペンは
お守りのようにいつも
ポケットにいれてた

夕暮れのグラウンド
走る姿ベランダから眺めていた
振り向くあなたは
誰を探してたのかな

今でも覚えてる
照れたあなたの顔
あのとき聞きたくなかった
誰が好きなんて

あなたのこと好きだった

ああ 今でも
ああ 今でも 今でも

今でも胸が鳴る
違う恋をしても
あのとき誤魔化した気持ち
いつか伝えたい

きっと今はこの胸の痛みが
あなたの幸せを願う
遠いこの街で歌う
色褪せることなどない初恋

初恋

Erste Liebe

Ohne Hindernisse,
ganz wie ich fühlte,
was meine Augen sahen,
schrieb ich Tag für Tag nieder.

Am Fensterplatz,
wo du oft saßt,
wollte ich dein Profil sehen
und tat so, als schaute ich aufs Meer.

Der kalte Morgenwind
trug das Bellen eines fernen Hundes herbei.
Deine Schritte hallten die Treppe herauf.

Noch immer klopft mein Herz,
auch wenn ich eine andere Liebe habe.
Die Gefühle, die ich damals verbarg,
möchte ich dir eines Tages gestehen.

Wie die Jugend, in Liedern festgehalten,
auch wenn die Zeit ticktack weitergeht,
eine erste Liebe, die niemals verblasst.

Ich war schlecht in Mathe,
nahm all meinen Mut zusammen,
und bat dich, es mir zu erklären,
ich tippte dir auf die Schulter.

Den blauen Druckbleistift,
den du mir damals gabst,
trug ich immer wie einen Glücksbringer
in meiner Tasche.

Auf dem Sportplatz in der Abenddämmerung
sah ich dir vom Balkon aus beim Laufen zu.
Als du dich umdrehtest,
wen suchtest du wohl?

Ich erinnere mich noch immer
an dein verlegenes Gesicht.
Damals wollte ich nicht hören,
wen du mochtest.

Ich war in dich verliebt.

Ah, noch immer,
ah, noch immer, noch immer.

Noch immer klopft mein Herz,
auch wenn ich eine andere Liebe habe.
Die Gefühle, die ich damals verbarg,
möchte ich dir eines Tages gestehen.

Sicherlich ist dieser Schmerz in meiner Brust jetzt
ein Wunsch für dein Glück.
Ich singe in dieser fernen Stadt,
eine erste Liebe, die niemals verblasst.

Erste Liebe.