Текст и перевод песни Anly - 初恋

初恋

遮るものはなく
思ったまんまに
目に映るものを
書き綴った日々

窓側の席に
よく座るあなたの
横顔が見たくて
海を見るふりしてた

朝の冷たい風が
遠くで鳴く犬の声を運んでくる
君の足音が階段をのぼる

今でも胸が鳴る
違う恋をしても
あのとき誤魔化した気持ち
いつか伝えたい

歌にとどめた少年のまま
チクタク時間が進んでも
色褪せることなどない初恋

数学が苦手で
勇気を振り絞って
教えてほしいと
あなたの肩を叩いた

あのときにもらった
青いシャーペンは
お守りのようにいつも
ポケットにいれてた

夕暮れのグラウンド
走る姿ベランダから眺めていた
振り向くあなたは
誰を探してたのかな

今でも覚えてる
照れたあなたの顔
あのとき聞きたくなかった
誰が好きなんて

あなたのこと好きだった

ああ 今でも
ああ 今でも 今でも

今でも胸が鳴る
違う恋をしても
あのとき誤魔化した気持ち
いつか伝えたい

きっと今はこの胸の痛みが
あなたの幸せを願う
遠いこの街で歌う
色褪せることなどない初恋

初恋

Premier amour

Rien ne me cachait
J'ai écrit tout ce que je voyais
Tout ce qui me touchait
Tous les jours

Tu aimais t'asseoir près de la fenêtre
Je voulais voir ton profil
Alors je faisais semblant de regarder la mer
Pour te voir

Le vent froid du matin
Apportait le bruit du chien qui aboyait au loin
J'entendais tes pas monter l'escalier

Mon cœur bat encore
Même si j'ai aimé d'autres
Je n'ai jamais pu te dire ce que je ressentais vraiment
J'espère te le dire un jour

Je suis restée la petite fille dans mes chansons
Le temps a passé, tic-tac, tic-tac
Mais mon premier amour ne s'est jamais fané

Tu n'étais pas bon en maths
J'ai pris mon courage à deux mains
Et je t'ai demandé de m'aider
Je t'ai tapé sur l'épaule

Le crayon bleu que tu m'as offert ce jour-là
Je le garde toujours dans ma poche
Comme un porte-bonheur
Je ne l'ai jamais quitté

Le soir, sur le terrain de sport
Je te regardais courir de mon balcon
Tu te retournais
Qui cherchais-tu ?

Je me souviens encore
De ton visage rougissant
J'aurais aimé ne pas te poser cette question
Qui tu aimais

J'étais amoureuse de toi

Ah, oui, encore aujourd'hui
Ah, oui, encore aujourd'hui, encore aujourd'hui

Mon cœur bat encore
Même si j'ai aimé d'autres
Je n'ai jamais pu te dire ce que je ressentais vraiment
J'espère te le dire un jour

Maintenant, cette douleur dans mon cœur
C'est mon souhait de te voir heureux
Je chante dans cette ville lointaine
Mon premier amour ne s'est jamais fané

Premier amour