Текст и перевод песни Anna Wyszkoni - Wszystkiego najlepszego

Wszystkiego najlepszego

Za oknami znów zaczyna się
Kolejna sobota
Nad dachami wiszą chmury tak
Jakby ktoś je namalował
Nieprawda, że czas leczy ból
Nie chcę być naiwna
Nieprawda, że za dużo wiem
Choć wiedzieć nie powinnam

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Nie zapomnij zabrać wszystkich słów
Porzuconych w biegu

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Wymyśliłam sobie nowe sny
Całkiem bez pośpiechu

Czas bez ciebie płynie wolniej jak
Leniwa niedziela
Poukładam sobie nowy świat
Bez twojego cienia
Nie wracam już do naszych zdjęć
Kończy się ta zima
Już nie unikam naszych miejsc
Znowu jestem silna

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Nie zapomnij zabrać wszystkich słów
Porzuconych w biegu

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Wymyśliłam sobie nowe sny
Całkiem bez pośpiechu

Wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego
Wymyśliłam sobie
Całkiem bez pośpiechu

Tous mes vœux

Dehors, c'est un nouveau samedi qui commence
Un autre samedi
Au-dessus des toits, les nuages pendent
Comme s'ils avaient été peints
C'est faux de dire que le temps guérit la douleur
Je ne veux pas être naïve
C'est faux de dire que j'en sais trop
Même si je ne devrais pas

Et à partir d'aujourd'hui, je te fais un silence retentissant
Tous mes vœux
N'oublie pas d'emporter tous les mots
Abandonnés en chemin

Et à partir d'aujourd'hui, je te fais un silence retentissant
Tous mes vœux
Je me suis inventé de nouveaux rêves
Sans aucune hâte

Le temps sans toi s'écoule plus lentement, comme
Un dimanche paresseux
Je vais me reconstruire un nouveau monde
Sans ton ombre
Je ne regarde plus nos photos
Cet hiver se termine
Je n'évite plus nos endroits
Je suis à nouveau forte

Et à partir d'aujourd'hui, je te fais un silence retentissant
Tous mes vœux
N'oublie pas d'emporter tous les mots
Abandonnés en chemin

Et à partir d'aujourd'hui, je te fais un silence retentissant
Tous mes vœux
Je me suis inventé de nouveaux rêves
Sans aucune hâte

Tous mes vœux
Tous mes vœux
Tous mes vœux
Je me suis inventé
Sans aucune hâte