World Without Warning - Anne Clark перевод на русский

World Without Warning

I live off nothing in this world
Except the thick grey air that chains itself
Swirls all around and engrains itself
Stifles my last hope into sullen despair

I don't associate myself
With all of the people I can do without
Those who never leave me in any doubt
That their selfish narrow lives are all they care about

I enjoy the silence in my life
I don't thrive on the chaos that close contact can bring

So many empty gestures
That don't mean anything

It's so hard and so cold
The texture of this world
That nothing in this place is soft enough to hold
And nothing like tenderness can ever be unfurled

I don't want anything in this world
Except a thick grey air
That will keep my heart hoping
And keep my eyes wide open
Just in case there's something there

Мир без предупреждения

Я живу ничем в этом мире,
Кроме густого серого воздуха, который сковывает себя,
Кружится вокруг и въедается,
Душит мою последнюю надежду в угрюмом отчаянии.

Я не общаюсь
Со всеми теми людьми, без которых я могу обойтись,
Теми, кто никогда не оставляет меня в сомнении,
Что их эгоистичная узкая жизнь — это все, что их волнует.

Я наслаждаюсь тишиной в своей жизни,
Я не процветаю в хаосе, который может принести тесный контакт.

Так много пустых жестов,
Которые ничего не значат.

Этот мир такой жесткий и холодный,
Его текстура такова,
Что ничто здесь не достаточно мягкое, чтобы обнять,
И ничто подобное нежности никогда не сможет раскрыться.

Я не хочу ничего в этом мире,
Кроме густого серого воздуха,
Который сохранит надежду в моем сердце
И мои глаза широко открытыми,
На случай, если там что-то есть.