Текст и перевод песни Anne Linnet - Lever Nok Endnu En Dag

Lever Nok Endnu En Dag

Jeg går igennem tiden.
Jeg går igennem livet.
Og jeg er ikke andet
End en krop og en sjæl.
Kroppen sælger jeg for højeste bud.
Men sjælen er min egen,
Og jeg lever nok endnu en dag.

Det' egentligt underligt
Næsten altid at være fremmed.
Næsten ligegyldigt hvor jeg er,
Har jeg brug for en facade.
Jeg har en helt skudsikker maske,
En uigennemtrængelig facade,
Det' den sexy-frække glade
Så jeg lever nok endnu en dag

Men tiden ruller ikke sporløst hen over nogen.
Og bruger man en maske det meste af sin tid,
Så går man helt hen, og glemmer,
Hvornår man har den på, eller af.

Spejlet på væggen, det blir' min fjende.
Det tvinger mig dagligt til at se, at hver
Evig eneste dag, sætter sine spor,
På i mit ansigt og på min krop.

Lille spejl på væggen der,
Hvem er smukkest lige her og nu,
Ja, jeg ved godt, jeg kommer nærmere,
Den dag det hele falmer.
Men der' én ting, jeg vil be' dig at si',
Forbliver pigen inden i den samme,
Og lever hun endnu en dag.

Ja jeg ved godt, du siger til,
Når mit forfald for alvor begynder.
Det mareridt, der aldrig ender,
Men blir' værre og værre og skruer sig op,
Og jeg råber, og jeg skriger "stop",
Men det stopper ikke før jeg dør.

Jeg går igennem tiden.
Jeg går igennem livet.
Og jeg er ikke andet
End en krop og en sjæl.
Kroppen sælger jeg for højeste bud.
Men sjælen er min egen,
Og jeg lever nok endnu en dag.

Vivre Encore Un Jour

Je traverse le temps.
Je traverse la vie.
Et je ne suis rien de plus
Qu'un corps et une âme.
Je vends mon corps au plus offrant.
Mais mon âme m'appartient,
Et je vis encore un jour.

C'est étrange en fait
D'être presque toujours étrangère.
Peu importe où je suis,
J'ai besoin d'un masque.
J'ai un masque à toute épreuve,
Une façade impénétrable,
C'est la sexy-coquine joyeuse
Donc je vis encore un jour.

Mais le temps ne passe pas sans laisser de traces sur personne.
Et si on porte un masque la plupart du temps,
On perd complètement le nord et on oublie
Quand on le porte ou quand on l'enlève.

Le miroir sur le mur devient mon ennemi.
Il me force à voir chaque jour
Chaque jour qui passe laisse ses marques,
Sur mon visage et sur mon corps.

Petit miroir sur le mur,
Qui est la plus belle ici et maintenant,
Oui, je sais, je m'approche
Du jour où tout s'estompe.
Mais il y a une chose que je veux te dire,
La fille à l'intérieur reste la même,
Et elle vit encore un jour.

Oui, je sais, tu dis,
Quand mon déclin commence vraiment.
Ce cauchemar qui ne finit jamais,
Mais qui empire, qui s'intensifie,
Et je crie, je hurle "stop",
Mais ça ne s'arrêtera pas avant que je meure.

Je traverse le temps.
Je traverse la vie.
Et je ne suis rien de plus
Qu'un corps et une âme.
Je vends mon corps au plus offrant.
Mais mon âme m'appartient,
Et je vis encore un jour.