Текст и перевод песни Anri Kumaki - しんきろう (ALBUM VERSION)

しんきろう (ALBUM VERSION)

夢は遠すぎて 語れないまま
足の先で止まった 波のように

ここで 息をする ここで 手をのばす
だれのせいでもないと 言いきかせた

それでも 迷いは 消えない しんきろう
水しぶきにも とまどった

水平線から 船が戻ってくる
小さな 幸せに いそいでいる

人が暮らすには 夕日は長すぎて
よけいなことまで さみしくなる

海を広げて 船はまた出てゆく
帰らぬ人たちを 見送って

今日を閉じて 明日を開く
ただそれだけに 風が乗る

どこにゆくのかと 尋ねた人は
電灯をつらつらと 家路をゆく

どこで暮らそうと
どこで果てようと

Mirages (ALBUM VERSION)

My dreams are too distant to speak of,
Halted at the tips of my toes, like a wave.

Here I breathe, here I reach out,
Convincing myself it's no one's fault.

Still, my doubts linger—mirages,
Even the splash of water confuses me.

Ships return from beyond the horizon,
Hurrying toward tiny joys.

For humans to live, the sunsets are too long,
Making even trivial things feel lonely.

Expanding into the sea, ships set sail again,
Seeing off those who never return.

Closing today, opening tomorrow,
The wind carries nothing more.

You asked where I was going,
But now you walk homeward, light flickering.

Wherever we live,
Wherever we die,