しんきろう - Anri Kumaki перевод на немецкий

しんきろう

夢は遠すぎて 語れないまま
足の先で止まった 波のように

ここで 息をする ここで 手をのばす
だれのせいでもないと 言いきかせた

それでも 迷いは 消えない しんきろう
水しぶきにも とまどった

水平線から 船が戻ってくる
小さな 幸せに いそいでいる

人が暮らすには 夕日は長すぎて
よけいなことまで さみしくなる

海を広げて 船はまた出てゆく
帰らぬ人たちを 見送って

今日を閉じて 明日を開く
ただそれだけに 風が乗る

どこにゆくのかと 尋ねた人は
電灯をつらつらと 家路をゆく

どこで暮らそうと
どこで果てようと

Fata Morgana

Der Traum ist zu fern, um davon zu erzählen,
Wie eine Welle, die an meinen Zehenspitzen innehielt.

Hier atme ich, hier strecke ich meine Hand aus.
Ich redete mir ein, es sei niemandes Schuld.

Dennoch verschwindet mein Zögern nicht, eine Fata Morgana.
Selbst die Gischt des Wassers verwirrte mich.

Vom Horizont kehrt ein Schiff zurück,
Es eilt zu einem kleinen Glück.

Für die Menschen ist der Sonnenuntergang zu lang,
Und selbst unnötige Dinge machen einsam.

Das Schiff sticht wieder in die weite See hinaus,
Jenen nachblickend, die nicht wiederkehren werden.

Den heutigen Tag schließen, den morgigen öffnen,
Nur dafür allein weht der Wind.

Du, der du mich fragtest, wohin ich gehe,
Gehst gemächlich unter den Laternen heimwärts.

Wo auch immer ich leben mag,
Wo auch immer ich enden mag.