Текст и перевод песни Anri Kumaki - ちょうちょ

ちょうちょ

どこまでも行けそうよ あなたとなら
空の近く 近く行けそうよ わたし...

フェンス越しから電車に 觸ってみたくて
かけ出して行く自轉車を 引き止めたくて
誰もくれなかった ものをくれたの
だから もう何も怖くない
どこまでも行けそうよ あなたとなら
飛び出したクロネコも可愛いものね
どこまでも行けそうよ あなたがいれば
花の蜜をさがすの 今 風に乘って...
高層ビルの上から眺めていたのは
死んでしまいそうなほど 儚い二人ね
時間の感覺が同じだといいわ
そしたら いつまでも歲はとらないね
ハンドクリ一ムを塗って あなたに觸れるの
カサカサの肌濡れる 甘い夜がくる
どこまでも行けそうよ あなたとなら
空の近く 近く行けるのよ わたし...
行けるのよ わたし...

Butterfly

Together we can go anywhere
Close to the sky, so high we'll fly

Peering through the fence at trains
Longing to hold onto bikes in their lanes
You gave me something no one else could
Now I fear nothing at all
Together we can go anywhere
Even the black cat that darts out is cute
Together, we can go anywhere
Riding the wind, searching for nectar
Staring down at us from skyscrapers
Two ephemeral figures, nearly dead
I wish we shared the same sense of time
Then we'd never age
Applying hand cream to softly touch you
Your dry skin moistens on this sweet night
Together we can go anywhere
Close to the sky, so high we'll fly
We will fly