Текст и перевод песни Anri Kumaki - りっしんべん

りっしんべん

靜かな台所
眠りかけた町
聞こえるのは呼吸
喉を通るりんごの聲
笑いかける場所は
もう失くて
私を生かしている音が 空虛を打つ... 打つ...
冷たい闇を背に
吹き拔けた風
眩いあの頃が
やけに遠く遠く思う
明日が來るかなんてもう
わからずに
ひとりじゃ自分がいることもわかなくなる...
哀の聲 どこかで聞こえる
ひとりぼっちで泣いて 泣いている
命ないものは 何を夢見るの...
それでも「人」が幸せと思いますか
時の中 裸足で驅けてく
幼い日のように 歌い 歌いながら
そして朝は來る 人々の聲がする
私は目を閉じて 生きて 生きている
ここに ここに 存在ると

Radical

Quiet Kitchen
The town has nearly fallen asleep
I can hear your breathing
The voice of an apple going through your throat
A place that smiles
Is already lost
The sound of keeping me alive is striking emptiness...
With cold darkness at my back
The wind blew through
That dazzling time
Seems terribly far away
Whether tomorrow comes or not
I don't know
All alone, I can't even tell if I exist...
A voice of sadness echoes somewhere
Weeping and weeping all alone
What do those without life dream of...
Do you think that “people” are happy?
Running through time barefoot
Like in my childhood, singing, singing
And when morning comes, I hear people's voices
I close my eyes and go on living
I exist here, here