Текст и перевод песни Anri Kumaki - ノラ猫みたいに

ノラ猫みたいに

青い空もいつかは
ぼくのものになるだろう
こわれた部屋でダンスを踊ってる

日曜日の朝だけ
流れていた音楽
どうして今 思い出しているんだろう

窓ガラスには嘆かない
嫌いな顔が映るから

ノラ猫のようになって 坂道は夢心地
同じ今日にはもう 帰れなくたっていい
好きなものは好きで 嫌なものは嫌で
きっと それがいつか ぼくを導いてくれるから

伸びる線路の上に
とらわれていた日々は
はみ出してはいけないと思ってた

人にもらったものだけ
それで満足してた
この手でつかんだものはなんだろう

口さきだけの将来は
うまくはがして捨てよう

心を打ちやぶって 情熱をつかまえて
悲しい約束は 叶わないほうがいい
気ままなふりして 守るもの守って
ちょっとくらい斜にかまえて 宇宙ごとたぶらかす

欲がないわけじゃない
ぼくはきっと誰より
ほしいものが多すぎて あきらめていた

ノラ猫のようになって 坂道は夢心地
同じ今日にはもう 帰れなくたっていい
好きなものは好きで 嫌なものは嫌で
きっと それがいつか ぼくを導いてくれるから

Like a Stray Cat

The blue sky will someday
Be mine
I dance in a broken room

Only on Sunday mornings
The music played
Why am I remembering it now?

I don't complain to the windowpane
Because a face I hate is reflected there

Like a stray cat, I'll follow the slopes of the hills
The same today isn't one to which I can return
I like what I like, and I dislike what I dislike
Surely that will guide me someday

On the railroad tracks
The days I was captive
I had to stay within the lines

I was content with what was given to me
My hands grasped at what I could hold
What was it I held?

Empty promises
I'll peel back and cast away

I'll beat my heart until it breaks, and embrace my passion
Sad promises are best left unfulfilled
Pretending not to care, I'll defend what needs defending
I'll live life my way, and charm the stars

It's not that I don't desire
I probably want more than anyone
My list of desires is too long, so I gave up

Like a stray cat, I'll follow the slopes of the hills
The same today isn't one to which I can return
I like what I like, and I dislike what I dislike
Surely that will guide me someday