Текст и перевод песни Anri Kumaki - ハルイロ

ハルイロ

今日初めて会ったのに どういうわけだろう
ずっと昔から知っているみたいだよ

スタイルがいいわけじゃない
話した言葉も少しなのに

あなたの声から放つ アルファー波みたいなね
心地いいBPMに 誘われてしまった しまったの

恋じゃなきゃなんなの？って
熱帯びたレディー
記憶から呼ばれたの 春色の風 今 吹いた

浮かない顔してるのに どういうわけだろう
そんな所が好きなんだって思ってる

邪なボーダーのTシャツ
泡みたいに手を繋いだ

あなたの目に映りたい スクリーンいっぱいにね
流れ出した音楽のタイトルは知らない 知らないの

告白したいけれど
臆病なレディー
あと少しそばにいたい 春色の雨 今 降って

恋人になりたいの
漫画みたいに
望みが叶いそうな 春色の空
恋じゃなきゃなんなの？って
熱帯びたレディー
記憶から呼ばれたの 春色の風 今 吹いた

Haru Iro

Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés pour la première fois, et pourtant, je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Comme si on se connaissait depuis toujours.

Tu n'es pas du genre à avoir un style particulier.
On n'a pas beaucoup parlé, mais quand même.

Ta voix émet des ondes alpha, comme un chant.
Ce rythme agréable m'a attirée. Je suis tombée sous le charme.

Si ce n'est pas l'amour, alors quoi ?
Une femme aux accents tropicaux.
Un vent de printemps m'a rappelé de toi, mon souvenir.

Tu as l'air triste, je ne sais pas pourquoi.
Mais c'est ce que j'aime chez toi.

Un t-shirt avec des motifs audacieux.
Nos mains se sont jointes, comme des bulles d'air.

Je veux être dans tes yeux, sur tout ton écran.
Je ne connais pas le titre de la musique qui joue, je ne le connais pas.

J'ai envie de te le dire.
Une femme timide.
Je veux rester un peu plus près de toi. La pluie de printemps a commencé à tomber.

Je veux être ta petite amie.
Comme dans une bande dessinée.
Le ciel de printemps est plein d'espoir. Tout semble possible.
Si ce n'est pas l'amour, alors quoi ?
Une femme aux accents tropicaux.
Un vent de printemps m'a rappelé de toi, mon souvenir.