Текст и перевод песни Anri Kumaki - ライナーノーツ

ライナーノーツ

涙を仕舞い込んで 故郷 離れたとき
私の足元には水面が揺れてました

心に裏側が出来たのは この時でした
生まれた場所はもう 生きてゆく場所ではありませんでした

さよならが見たのは 変わってゆく 私の中の私らしさ
水飴みたいで不思議
人に流されてしまっても 行き着く所はひとつ ひとつ

希望が持てなくても 生きてはいけるんだと
今なら励まさないで 伝えてゆけるのです

「挫折」や「夢」という言葉など ただの言葉で
形のないものだって 信じてみればいいじゃありませんか

はじまりがくれたのは 変わらない 私の中の私らしさ
傷跡みたいで不思議
無くしたものは 探さないと見つかるものですね

嫌気がさした時も 取り替えられる自分じゃない
恋人よりも上手につき合ってくものなんだと思うのです

道のない道を 突き抜ける 私の中の私らしさ
そよ風みたいに吹いて
時に流されてしまっても 消えないものがあるの あるの

Notes de l'album

Quand j'ai quitté mon village natal en cachant mes larmes
La surface de l'eau oscillait à mes pieds

C'est à ce moment-là que j'ai senti une autre face de mon cœur
L'endroit où je suis née n'était plus l'endroit où je devais vivre

Les adieux m'ont fait voir que mon moi intérieur changeait
C'est étrange, comme du sirop d'érable
Même si je me laisse emporter par les autres, je finirai toujours par arriver au même endroit

Même si je n'ai pas d'espoir, je peux continuer à vivre
Maintenant, je peux te le dire sans te remonter le moral

Des mots comme "échec" ou "rêve", ce ne sont que des mots
Ce qui n'a pas de forme, crois-y quand même, non ?

Le commencement m'a donné le moi intérieur qui ne changera jamais
C'est étrange, comme une cicatrice
Ce que l'on perd, on le retrouve si on le cherche

Même si je suis dégoûtée, je ne peux pas me remplacer
Je pense que c'est avec moi-même que je vis le mieux, même mieux qu'avec un amant

Le moi intérieur qui traverse le chemin sans route
Il souffle comme une brise
Même si je me laisse emporter par le temps, il y a des choses qui ne disparaissent pas, il y a des choses qui ne disparaissent pas