Текст и перевод песни Anri Kumaki - 一期一会

一期一会

明日がそこまで来ているから
慣れないけど握手をしよう
今までのことは全て水に流して
箱船は心の海の上
風に帆をはらませて進む
積み荷からこぼれてくる 思い出乗せて
のどかな歌声は 土の下で伸びて
いつの日も変わらない 情熱に続いてく
今 離れてゆく 今日の友のために
呼び覚ますものから 呼びかける方へと
夢のほとりから かけ出してゆく
人はいつもとどまらないもの
出会いと別れの狭間から
紡ぎ出す糸と糸を つなぎ合わせて
先ゆくあこがれの 背中は遠すぎて
いつの日も変わらない 情熱は続いてく
今 答えはない 明日の友のために
語りつくせばまた 呼び覚ますものがある
時はいつまでも 青春のまま
今 夜が溶けて 長い帳りをあけ
終わりゆくものから 生まれゆくものへと
今 離れてゆく 今日の友のために
呼び覚ますものから 呼びかける方へと
夢のほとりから かけ出してゆく

Une rencontre unique

Demain arrive si vite
Je ne suis pas habituée, mais serres-moi la main
Laissons tout le passé derrière nous
L'arche de Noé flotte sur la mer de mon cœur
Avançant avec le vent dans les voiles
Emportant des souvenirs qui s'échappent de la cargaison
Une voix douce et mélodieuse qui s'étend sous terre
Elle suit toujours cette passion immuable
Aujourd'hui, je m'éloigne de toi, mon ami d'aujourd'hui
De celui qui me rappelle à celui qui appelle
Je cours du bord du rêve vers l'inconnu
L'homme ne reste jamais au même endroit
Entre les rencontres et les adieux
Je tisse et relie les fils qui s'entrelacent
Le dos de mon rêve lointain est trop loin pour me rattraper
Cette passion immuable continue toujours
Aujourd'hui, il n'y a pas de réponse, pour mon ami de demain
Si je te raconte tout, j'ai encore quelque chose qui me rappelle
Le temps reste à jamais jeune
Maintenant, la nuit fond et ouvre un long rideau
De ce qui disparaît, naît quelque chose de nouveau
Aujourd'hui, je m'éloigne de toi, mon ami d'aujourd'hui
De celui qui me rappelle à celui qui appelle
Je cours du bord du rêve vers l'inconnu