Текст и перевод песни Anri Kumaki - 二色の奏で

二色の奏で

人が死んだ 殺された そんなニュ-スを
味のしない ご飯を詰めながら
生と死が同じ時間
マフィアのように手を組んでいる
この日生きてる人と 死でしまった人と
何がちがうかって... わからない
それが運命かって... わりきれやしない
手元の現実が鳴る
友人の笑い声
耳が痛むより胸が痛む
そんなこんなでも 遊びにふける午後
ここは別世界ではないのに
一步 町へ飛び出せば 忘れてる
樂しいことばかりに 忘れてる
時がどこへ 向かう旅路か
ことの短さを知らないで
哀しみに濡れた地図を蹴って
目もくれずに行く 十代は
うすっぺらな 心 どこまでも
意味のない集まり
雜談に身をまかせ
ためる言葉もなく
喋り疲れて
おかえりの無い時間に
机に向かえば言いようのない
罪悪と静寂に つぶされる
世に生まれたことに 悩むのならば
生まれてこれたことに 懸命に生きて
いつか"人生"と太筆で書いても
恥じることのない
道を 道を
製作：ASKA CHEN
製作：ASKA CHEN

Deux couleurs

J'ai entendu parler d'un décès, d'un meurtre, des nouvelles comme ça
En mâchant mon riz fade
La vie et la mort, au même moment
Comme des mafieux, se tenant la main
Aujourd'hui, ceux qui vivent et ceux qui sont morts
Quelle est la différence ? Je ne sais pas
Est-ce le destin ? Je ne peux pas l'accepter
La réalité autour de moi résonne
Le rire de mes amis
Cela me fait plus mal au cœur qu'aux oreilles
Malgré tout, on s'amuse l'après-midi
Ce n'est pas un autre monde
Un pas en ville, et j'oublie tout
Je ne pense qu'aux choses agréables, j'oublie tout
Où ce temps nous emmène-t-il ?
Ignorant la brièveté de tout
Je donne un coup de pied à la carte mouillée de tristesse
Je ne fais pas attention, l'adolescence, c'est
Un cœur faible, à l'infini
Un rassemblement sans importance
Je me laisse aller à la conversation
Sans rien à dire
J'ai parlé jusqu'à être épuisée
Dans ce temps qui ne revient pas
Lorsque je suis face à mon bureau, une sensation étrange
De culpabilité et de silence, me consume
Si tu te demandes pourquoi tu es né
Alors vis avec passion, car tu as pu naître
Un jour, si tu écris "vie" en gros caractères
Tu ne seras pas honteuse
Le chemin, le chemin
Production : ASKA CHEN
Production : ASKA CHEN