咲かずとて - Anri Kumaki перевод на немецкий

咲かずとて

あなたを愛せない 私はどこにもいけない
Your need

同じ時を 生まれて生きてる
小さな輪の中 あなたがいてくれた...

どうして... 叶わないものへと手が...
のびてゆくのだろう

肌を重ねても通わない あなたは他の...
ふたりだけが まるで咲けないもののよう

※あなたを愛せない 私はどこにもいけない
ふりむくまでは ずっと... この世界にいるから
Your need※

無常を知って 嘆くばかりのころ
逆手にとって 喜んでいる 今

人は求めないほうが 幸せなのだろうか...

時の槍に泣いて 殺されてしまうなら
この手に貫いて 生きていくほうがいい
Your need

変わらない「未来」は 動かない「今」だから

(※くり返し)

Auch wenn es nicht erblüht

Ich kann dich nicht lieben / Ich kann nirgendwo hingehen
Dein Verlangen

Zur gleichen Zeit geboren, leben wir
In einem kleinen Kreis warst du für mich da...

Warum... streckt sich meine Hand nach etwas Unerreichbarem...
wohl aus?

Auch wenn unsere Haut sich berührt, verstehen wir uns nicht / Du gehörst einer anderen...
Es ist, als könnten gerade wir beide nicht erblühen.

※Ich kann dich nicht lieben / Ich kann nirgendwo hingehen
Bis du dich umdrehst, werde ich immer... in dieser Welt sein.
Dein Verlangen※

Zu der Zeit, als ich die Vergänglichkeit erkannte und nur klagte,
nehme ich es jetzt andersherum und freue mich.

Sind Menschen vielleicht glücklicher, wenn sie nichts verlangen...?

Wenn ich weinend vom Speer der Zeit getötet werden soll,
dann ist es besser, ihn mit dieser Hand zu durchbohren und weiterzuleben.
Dein Verlangen

Denn eine unveränderliche „Zukunft“ ist eine unbewegliche „Gegenwart“.

(※Wiederholung)