Текст и перевод песни Anri Kumaki - 咲かずとて

咲かずとて

あなたを愛せない 私はどこにもいけない
Your need

同じ時を 生まれて生きてる
小さな輪の中 あなたがいてくれた...

どうして... 叶わないものへと手が...
のびてゆくのだろう

肌を重ねても通わない あなたは他の...
ふたりだけが まるで咲けないもののよう

※あなたを愛せない 私はどこにもいけない
ふりむくまでは ずっと... この世界にいるから
Your need※

無常を知って 嘆くばかりのころ
逆手にとって 喜んでいる 今

人は求めないほうが 幸せなのだろうか...

時の槍に泣いて 殺されてしまうなら
この手に貫いて 生きていくほうがいい
Your need

変わらない「未来」は 動かない「今」だから

(※くり返し)

Without Blooming

I cannot love you, so I can't go anywhere
Your need

Being born and living in the same time
In a small circle, you were there...

Why do my hands reach out...
To something that cannot come true

Even if we overlap our skin, it won't connect. You are someone else's...
Just like two people who can never bloom

※I cannot love you, so I can't go anywhere
Until I turn around, I'll always be... In this world
Your need※

Knowing the impermanence of things, I used to grieve.
Now, I turn it on its head and rejoice

Do people become happier when they stop yearning?...

If I cry and am killed by the spear of time
It's better to live by piercing it with my own hand
Your need

Because the "future" that doesn't change is the "now" that doesn't move

(※Repeat)