Текст и перевод песни Anri Kumaki - 夏の日

夏の日

夏色 夏色 君はぼくの夏の景色
いつでも遠くで想う 君の声 君のこと

美しさに手を伸ばし 目を閉じる君
行かないで まだ ぼくを独りにして
行かないで 行かないで 行かないで

まなざしは海の先へ 裸足の心は空へ
果てないのはぼくの夢 想い出

君を幸せにできないぼくだよ
それでも生きていかなくちゃいけないなんて
別にぼくじゃなくてもいい恋だったのかな
そんなこと 考えるけど
輪になって１人きりじゃないと思ってごらん
君に会いたくて 会えないぼくはここにいる
海岸通りを走るように 追い風感じて 立っているよ

似ている言葉 使う人だと思ってた
自分の気持ち ひとり占めにして
誰のことも好きじゃない フリをして

君がいないからどこかに ぼくのいない君がいる
そんな風に考える 夏の日

頬をさわる手 ぬくもりを分けたね
裸になって抱き合って命を感じた
世界が終わってもいい時だったのかな
そんなこと 言えないけど
寄り添って歩けなくなって君が愛しい
他の人には渡したくなくて苦しい
真夏の街にいるように 蜃気楼みたいな ぼくなんだよ

君を幸せにできないぼくだよ
それでも生きていかなくちゃいけないなんて
忘れ物したみたいに 毎日君を探しているよ

夏色 夏色 君はぼくの夏の景色
いつでも遠くで想う 君の声 君のこと

Jour d'été

Couleur d'été, couleur d'été, tu es le paysage de mon été
Je pense toujours à ta voix, à toi, au loin

Tu fermes les yeux, tendant la main vers la beauté
Ne pars pas, laisse-moi pas seul encore
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

Ton regard se tourne vers la mer, ton cœur pieds nus vers le ciel
Mon rêve, mes souvenirs, ils n'ont pas de fin

Je ne suis pas celui qui peut te rendre heureuse
Et pourtant, je dois continuer à vivre
Est-ce que cet amour aurait pu être beau sans moi ?
Je me pose cette question, mais
Imagine-toi que nous ne sommes pas seuls, que nous formons un cercle
Je suis ici, je voudrais te voir, mais je ne peux pas
Je me tiens debout, sentant le vent me pousser, comme si je courais sur la côte

Je pensais que nous utilisions des mots similaires
Je gardais mes sentiments pour moi seul
Je faisais semblant de ne pas aimer personne

Parce que tu n'es pas là, je me dis que toi sans moi, tu existes quelque part
C'est ce que je pense, en ce jour d'été

Ta main sur ma joue, nous avons partagé la chaleur
Nous nous sommes enlacés nus, sentant la vie
Serait-ce le moment où le monde aurait pu s'arrêter ?
Je ne peux pas le dire, mais
Je t'aime, car je ne peux plus marcher à tes côtés
Je ne veux pas te donner à un autre, c'est douloureux
Je suis comme un mirage, comme la ville d'été

Je ne suis pas celui qui peut te rendre heureuse
Et pourtant, je dois continuer à vivre
Je te cherche tous les jours, comme si j'avais oublié quelque chose

Couleur d'été, couleur d'été, tu es le paysage de mon été
Je pense toujours à ta voix, à toi, au loin