Текст и перевод песни Anri Kumaki - 明け方の操縦士

明け方の操縦士

毎日 心臓が飛び出るほどには
生きられない 探しに行かなくちゃ

計りに乗らないものを集めに行こう
可能性が空から降りてくる

体じゅうから 手を広げ
明日の姿だけ 思い描いてたいから

言葉のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
時は進まない
手編みのニットで 地球を包みこめるくらいに
悲しみが幸せに

時計がしみこんだ上着をまとって
大切なものは見えないだろう?

夜更けに太陽を起こしてしまおう
はじまりは自分で決めなくちゃ

偽者ばかり はびこった
景色は消しゴムで 消してしまえばいいから

心のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
答えは出せない
ブランコでゆれて 地球の頭を見てみたい
探しものぶら下げて

流れ星のため息を
だれも聞いたことはない
氷河期みたいな酸素に
凍えないで

言葉のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
時は進まない
手編みのニットで 地球を包みこめるくらいに
悲しみが幸せに

Le pilote de l'aube

Tous les jours, mon cœur bat si fort que
Je ne peux pas vivre sans le trouver, je dois aller le chercher

Allons chercher ce qui ne se pèse pas
La possibilité descend du ciel

Étends tes bras de tout ton corps
Car je veux seulement imaginer ton image de demain

Avec une fusée de mots
Nous devons devenir des pilotes de rêve
Le temps ne s'arrête pas
Autant qu'un tricot fait à la main puisse envelopper la Terre
Le chagrin devient bonheur

Vêtu d'un manteau imprégné d'horloge
Tu ne verras pas ce qui est important, n'est-ce pas ?

Réveillons le soleil au milieu de la nuit
Il faut que nous décidions de notre début

Il n'y a que des imitations qui se répandent
Il suffit d'effacer le paysage avec une gomme

Avec une fusée du cœur
Nous devons devenir des pilotes de rêve
Il n'y a pas de réponse
Je veux bercer sur une balançoire et regarder la tête de la Terre
Avec mes trouvailles accrochées

Le soupir d'une étoile filante
Personne ne l'a jamais entendu
Dans un oxygène semblable à une période glaciaire
Ne gèle pas

Avec une fusée de mots
Nous devons devenir des pilotes de rêve
Le temps ne s'arrête pas
Autant qu'un tricot fait à la main puisse envelopper la Terre
Le chagrin devient bonheur