Текст и перевод песни Anri Kumaki - 最後の羅針盤

最後の羅針盤

昨日までが 変わってく
今日の私 息をする
見慣れたのは 過去の夢
次の居場所 探している
約束では つくれない
願い事を 人はして
明日の続く その限り
命の唄 歌うだろう
太陽が沈んでも 花火のように
打ち上げよう
暖炉のように 人が集まる
そんな人にいつかなるために
私の視線は ナイフのように
ただ一点に つきささる
だれにも見えない 景色だろうと
でも自分だけは 信じてゆくだろう
忘れられた 思い出が
時の中を 旅してる
とりもどして 人はまた
風のように 生きてゆく
胸の中 残されて ボートのように
ゆれていても
進む途中で 捨ててゆくもの
行く先さえも 変えてゆけるもの
まわりの視線に ふりむかないで
ただ一点を めざしてく
いろんな未来に 出会うとしても
でも自分だけが 最後の羅針盤
私の視線は ナイフのように
ただ一点に つきささる
だれにも見えない 景色だろうと
でも自分だけは 信じてゆきたい
まわりの視線に ふりむかないで
ただ一点に かけてみる
いろんな未来に 出会うとしても
でも自分だけが 最後の羅針盤

Last Compass

Yesterday changed
Today I breathe
What I used to know is now a past dream
I'm looking for my next place
Promises can't create
People make wishes
As long as tomorrow continues
I will sing the song of life
Even when the sun sets, like fireworks
Let's set it off
Like a fireplace, people gather
To become that kind of person someday
My gaze is like a knife
Stabbing at a single point
Even if it's a view that no one can see
But I alone will believe
Forgotten memories
Are traveling through time
People take them back
And live like the wind
Left in my heart, like a boat
Even if it's swaying
Things I let go along the way
Things that can even change my destination
Don't look around at the gazes
Just aim for that single point
Even if I meet various futures
But I alone am the last compass
My gaze is like a knife
Stabbing at a single point
Even if it's a view that no one can see
But I alone want to believe
Don't look around at the gazes
Just bet on that single point
Even if I meet various futures
But I alone am the last compass