Текст и перевод песни Anri Kumaki - 白き者へ

白き者へ

真っ白なあなたの心みたいに
生きてゆけたら幸せですね
生まれてきた意味の全てが ほら
あなたにあるような その微笑み

なんのために知識があり
なんのための言葉だろう
そんなものが たとえなくても
私たちは続けないだろうか

ビンの底に沈んだ 不純物みたいに罪が増える

真っ白なあなたの心に触れて
弱き自分になりました
生きていることの理由が ほら
聞こえてくるような 笑い声

誰のために優しさはあり
何が人間らしさだろう
失いかけた姿たちから
訴えてくるものは何だろうか

他人事で消えない 落とし穴みたいな闇が見える

アクのないあなたのその眼差しを
守れる者になりましょう
生きていることが絶え間なく
素晴らしいことだと言えるように

真っ白なあなたの心みたいに
生きてゆけたら幸せですね
生まれてきた意味の全てが ほら
あなたにあるような その微笑み

Vers celui qui est pur

Comme ton cœur immaculé
Si je pouvais vivre, ce serait un bonheur
Le sens de ma naissance, tout, tu vois
Ce sourire, comme si il était en toi

A quoi bon la connaissance
A quoi bon les mots
Même si ces choses n'existaient pas
Ne continuerions-nous pas ?

Comme les impuretés qui coulent au fond du bocal, les péchés s'accumulent

En touchant ton cœur immaculé
Je suis devenue faible
La raison de vivre, tu vois
Je peux entendre ton rire

Pour qui est la gentillesse
Qu'est-ce qui fait l'humanité
De ces visages perdus
Qu'est-ce qui nous appelle ?

Je vois des ténèbres, comme un piège invisible qui ne s'efface pas

Je veux être celui qui protège
Ton regard pur, sans défaut
Vivre sans cesse
Pouvoir dire que c'est une chose merveilleuse

Comme ton cœur immaculé
Si je pouvais vivre, ce serait un bonheur
Le sens de ma naissance, tout, tu vois
Ce sourire, comme si il était en toi