Текст и перевод песни Anri Kumaki - 風の記憶

風の記憶

青い地球が 私の胸に
夜に浮かぶ 満月をくれた
大地の花が 私の胸に
沈まない 太陽をくれた
人と出会う横には いつもある
いつか別れに変わる 夕凪が
風をくぐって 海を越えたら
君が 宝島になる
ひとかけらの夢は
群れを帯びてる 魚のように
よこぎってゆく季節
君と叶える奇跡
明日の上を 鳥たちが飛ぶ
夜明けまでに 間に合うように
船の汽笛は はじまりの音
見えない矢印を 浮かべて
君と過ごした 短い記憶が
いつか長く伸びて 迎えにくる
風を頼りに 目を閉じたとき
君が宝島になる
夢を飾りながら
珊瑚のように 波にゆられて
気がついてゆく 季節
ひと続きの この旅

Souvenir du vent

La Terre bleue dans mon cœur
M'a offert la pleine lune flottant dans la nuit
Les fleurs de la terre dans mon cœur
M'ont offert le soleil qui ne se couche jamais
À côté de nos rencontres, il y a toujours
Un calme crépusculaire qui se transformera un jour en séparation
Si je traverse le vent et traverse la mer
Tu deviendras mon île au trésor
Un fragment de rêve
Comme des poissons en banc
Les saisons qui passent
Le miracle que nous réaliserons ensemble
Les oiseaux volent au-dessus de demain
Pour arriver à temps avant l'aube
Le sifflet du navire est le son du début
Il dessine une flèche invisible
Le bref souvenir que nous avons partagé
S'étendra un jour et viendra me chercher
Lorsque je ferme les yeux, m'appuyant sur le vent
Tu deviendras mon île au trésor
En ornant mes rêves
Comme du corail bercé par les vagues
Je réalise les saisons
Ce voyage continu