Текст и перевод песни Anri Kumaki - 飾りのない明日

飾りのない明日

いつもここから 抜け出したいと思っていた
私は何ひとつ 変われずに
ただ 息をしていた

心がどこか 遠くなってく気がしていた
人づてで初めて気がついた
ただ 息を殺していたんだ

奇跡を夢見るほど 子供じゃないことくらい分かってる
惨めなくらい私はもう 現実にいるけれど
答えを出せるような 大人じゃないことも知っている
望むことがある以上
この席を空ける訳にはいかないんだ

うまく言葉に出来ないくせに願っている
やり直してゆけるはずだから
ねぇ 息をしようよ

繰り返される季節に次があるのなら
言うことなど何もないくらい
ねぇ 生きて行けそうなんだ

光の中にいても 輝けるとそう信じたいから
星の中に私をもう 探さないで行くよ
姿が見えなくなりそうな時は 目を閉じてみればいい
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ 行こう

見慣れた景色が 嫌いなわけじゃないことくらい分かってる
温かな日々が今も 手のひらにあるけれど
終わりにしてしまうような 居場所じゃないことも知っている
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ きっと きっと 行けるんだ

Бесцветное завтра

Я всегда хотела сбежать отсюда.
Я ничуть не изменилась,
просто дышала.

Мне казалось, что мое сердце где-то далеко.
Я поняла это только со слов других,
что просто затаила дыхание.

Я понимаю, что я уже не ребенок, чтобы верить в чудеса.
Как бы ни было горько, я уже живу в реальности,
но я также знаю, что я не взрослая, способная найти все ответы.
Пока у меня есть желания,
я не могу покинуть это место.

Хотя мне трудно выразить это словами, я все равно надеюсь,
что все можно начать сначала.
Давай же дышать.

Если в сменяющихся временах года есть будущее,
то мне нечего сказать,
я смогу жить дальше.

Я хочу верить, что даже в свете я смогу сиять.
Я больше не буду искать себя среди звезд.
Когда мне кажется, что я вот-вот исчезну, я просто закрою глаза.
Нигде нет, нигде нет
такого бесцветного завтра, куда бы я хотела пойти.

Я понимаю, что мне не противен привычный пейзаж.
Теплые дни все еще в моих руках,
но я также знаю, что это не то место, которое я хочу покинуть.
Нигде нет, нигде нет
такого бесцветного завтра, куда бы я точно, точно смогла пойти.