Текст и перевод песни Anselmo Ralph - Não Liga

Não Liga

Já te disseram que eu sou playa
E que tenho várias damas
Que já curti com a tua prima
E até com a tua vizinha de porta
Deixa dizer-te, isso é mentira
Não passa de uma calúnia
Não vês que solidão adora ter companhia
Não liga não
O que dizem de mim, tenho damas aí e que estou te a trair, baby
Não liga não
Tu és a única que eu quero pra mim, baby
Não liga não
Quando dizem que eu
Finjo ser fiel e não sou todo teu
Não liga não
O meu coração é todo teu, baby
Não liga não
Também já ouvi coisas tuas
Já te chamaram até de Creusa
Disseram-me que és interesseira
Estás comigo só por fama
Mas quem não arrisca não petisca
Amar alguém é uma aventura
Pra quê vamos viver desconfiados se não há motivos
Se não há motivos, pra tu, desconfiares
Então pra quê que, tu vais oss ligar
Quando eu fizer algo de errado e tu notares
Aí tu podes fazer o que tu quiseres
Mas enquanto isso baby
Não liga não
O que dizem de mim, tenho damas aí e que estou te a trair, baby
Não liga não
Tu és a única que eu quero pra mim, baby
Não liga não
Quando dizem que eu
Finjo ser fiel e não sou todo teu
Não liga não
O meu coração é todo teu, baby
Não liga não
Não liga quando esses invejosos te telefonam
Pois eles são peritos em mentiras e te enganam
E no fim, choras
E no fim, reclamas
Queres apagar a chama só por causa de fofoca
Miúda vem, vamos aproveitar os momentos que temos juntos
Miúda vem, fofocas até que não fazem sentido que até o cego vê
Que eu te amo, baby, eu não te engano
E falo pra todo o mundo o quanto eu sou teu panco
Essas bocas, fofocas são golas (Não liga não)
O que esses falam não passam de histórias
Eu não compriendo porquê que falam de nós
Eu confio em ti, diz-me lá, confias em mim
Não liga não
O que dizem de mim, tenho damas aí e que estou te a trair, baby
Não liga não
Tu és a única que eu quero pra mim, baby
Não liga não
Quando dizem que eu
Finjo ser fiel e não sou todo teu
Não liga não
O meu coração é todo teu, baby
Não liga não
O que dizem de mim, tenho damas aí e que estou te a trair, baby
Tu és a única que eu quero pra mim, baby
Quando dizem que eu
Finjo ser fiel e não sou todo teu
Não, não, não
O meu coração é todo teu, baby
Não liga não

Ne fais pas attention

On t'a déjà dit que j'étais un joueur
Et que j'avais plusieurs femmes
Que j'ai déjà dragué ta cousine
Et même ta voisine
Laisse-moi te dire, c'est un mensonge
Ce n'est qu'une calomnie
Tu ne vois pas que la solitude aime avoir de la compagnie
Ne fais pas attention
Ce qu'ils disent de moi, j'ai des femmes là-bas et que je te trompe, bébé
Ne fais pas attention
Tu es la seule que je veux pour moi, bébé
Ne fais pas attention
Quand ils disent que je
Fais semblant d'être fidèle et que je ne suis pas entièrement à toi
Ne fais pas attention
Mon cœur est tout à toi, bébé
Ne fais pas attention
J'ai aussi entendu des choses sur toi
On t'a même appelée Creusa
On m'a dit que tu étais intéressée
Tu es avec moi juste pour la gloire
Mais qui ne risque rien n'a rien
Aimer quelqu'un est une aventure
Pourquoi vivons-nous dans la méfiance s'il n'y a pas de raisons
S'il n'y a pas de raisons pour toi de te méfier
Alors pourquoi tu vas les écouter
Quand je ferai quelque chose de mal et que tu le remarqueras
Alors tu peux faire ce que tu veux
Mais en attendant, bébé
Ne fais pas attention
Ce qu'ils disent de moi, j'ai des femmes là-bas et que je te trompe, bébé
Ne fais pas attention
Tu es la seule que je veux pour moi, bébé
Ne fais pas attention
Quand ils disent que je
Fais semblant d'être fidèle et que je ne suis pas entièrement à toi
Ne fais pas attention
Mon cœur est tout à toi, bébé
Ne fais pas attention
Ne fais pas attention quand ces envieux te téléphonent
Parce qu'ils sont des experts en mensonges et ils te trompent
Et à la fin, tu pleures
Et à la fin, tu te plains
Tu veux éteindre la flamme juste à cause de commérages
Ma chérie, viens, profitons des moments que nous avons ensemble
Ma chérie, viens, les ragots n'ont aucun sens, même un aveugle le voit
Que je t'aime, bébé, je ne te trompe pas
Et je dis au monde entier à quel point je suis à toi
Ces bouches, ces ragots sont des saletés (Ne fais pas attention)
Ce que ces gens disent n'est que des histoires
Je ne comprends pas pourquoi ils parlent de nous
J'ai confiance en toi, dis-moi, as-tu confiance en moi ?
Ne fais pas attention
Ce qu'ils disent de moi, j'ai des femmes là-bas et que je te trompe, bébé
Ne fais pas attention
Tu es la seule que je veux pour moi, bébé
Ne fais pas attention
Quand ils disent que je
Fais semblant d'être fidèle et que je ne suis pas entièrement à toi
Ne fais pas attention
Mon cœur est tout à toi, bébé
Ne fais pas attention
Ce qu'ils disent de moi, j'ai des femmes là-bas et que je te trompe, bébé
Tu es la seule que je veux pour moi, bébé
Quand ils disent que je
Fais semblant d'être fidèle et que je ne suis pas entièrement à toi
Non, non, non
Mon cœur est tout à toi, bébé
Ne fais pas attention