Текст и перевод песни Anselmo Ralph - Outro

Outro

É engraçado...
Muita gente canta e fala sobre o amor
Mas será que é amor que eles tanto cantam, falam, escrevem... não sei...
Ainda que eu falasse as línguas dos homens e de todos os anjos e não tivesse amor, nada seria,
E ainda que eu tivesse o dom da profecia e conhece todos os mistérios da ciência,
E ainda que tivesse toda a fé de maneira tal que transformasse os montes e não tivesse amor, bem... nada seria,
E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para o sustento dos pobres,
E ainda que entregasse meu corpo para ser queimado e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria,
Olha,
Porque o amor é sofredor...
É benigno...
O amor não é invejoso...
O amor não trata com leviandade...
Não se soberbesse...
Não se porta com indecência...
Não busca os seus interesses...
Não se irrita...
Não suspeita mal...
Não folga com injustiça...
Mas folga com a verdade...
O amor é sofredor...
É crente...
É esperançoso...
Suporta tudo...
O amor nunca falha...
Por isso é que se pode ter todo o dinheiro do mundo...
Todas as riquezas...
Pode se ter tudo...
Mas se não tem amor no seu peito...
Não tem nada...

Tenha calma...

Tenha calma
É so tu e eu
Passando por uma fase má

Tenha calma...

Sei que nós dois ultimamente temos tido tantas brigas
Estamos que nem gato e cão
Entre nós dois esta dificil manter a harmonia
Que nem policia e ladrão

O amor tem altos e baixos
E nós já vivemos altos
Mas agora estamos só passando por um mal temporal

O amor tem tantos bons momentos
E nós já vivemos tantos
Mas agora estamos s passando por um mal temporal
Mas já vai passar

Por isso moça...

Tenha calma
E só tu e eu
Passando por uma fase má

Tenha calma
Não precisa dizer
Vá-se embora não...

É, é natural,
Amor se zangas não ajuda ninguém
Não, não
Seria normal se entre nós sempre estivesse bem

O amor tem altos e baixos
E nós já vivemos altos
Mas agora estamos só passando por um mal temporal

O amor tem tantos bons momentos
E nós já vivemos tantos
Mas agora estamos s passando por um mal temporal
Mas já vai passar

Por isso moça...

Tenha calma
E só tu e eu
Passando por uma fase má

Tenha calma
Não precisa dizer,
Vá-se embora não.

Outro

C'est drôle...
Beaucoup de gens chantent et parlent d'amour
Mais est-ce vraiment l'amour qu'ils chantent, qu'ils disent, qu'ils écrivent... je ne sais pas...
Même si je parlais les langues des hommes et de tous les anges, et que je n'avais pas l'amour, je ne serais rien,
Et même si j'avais le don de prophétie et que je connaissais tous les mystères de la science,
Et même si j'avais toute la foi pour déplacer les montagnes, et que je n'avais pas l'amour, eh bien... je ne serais rien,
Et même si je distribuais toute ma fortune pour subvenir aux besoins des pauvres,
Et même si je livrais mon corps pour être brûlé, et que je n'avais pas l'amour, tout cela ne me servirait à rien,
Regarde,
Parce que l'amour est patient...
Il est bienveillant...
L'amour n'est pas envieux...
L'amour ne se vante pas...
Il ne s'enfle pas d'orgueil...
Il ne se conduit pas avec grossièreté...
Il ne cherche pas son propre intérêt...
Il ne s'irrite pas...
Il ne soupçonne pas le mal...
Il ne se réjouit pas de l'injustice...
Mais il se réjouit de la vérité...
L'amour est patient...
Il est confiant...
Il est plein d'espoir...
Il supporte tout...
L'amour ne faillira jamais...
C'est pourquoi on peut avoir tout l'argent du monde...
Toutes les richesses...
On peut tout avoir...
Mais si on n'a pas l'amour dans son cœur...
On n'a rien...

Calme-toi...

Calme-toi
C'est juste toi et moi
Qui traversons une mauvaise passe

Calme-toi...

Je sais que nous deux, ces derniers temps, on s'est beaucoup disputés
On est comme chien et chat
Entre nous deux, c'est difficile de maintenir l'harmonie
Comme la police et le voleur

L'amour a ses hauts et ses bas
Et on a déjà vécu des hauts
Mais maintenant on traverse juste une mauvaise période

L'amour a tant de bons moments
Et on en a déjà vécu tant
Mais maintenant on traverse juste une mauvaise période
Mais ça va passer

Alors ma chérie...

Calme-toi
C'est juste toi et moi
Qui traversons une mauvaise passe

Calme-toi
Pas besoin de dire
Ne pars pas...

Oui, c'est normal,
L'amour se fâche, ça n'aide personne
Non, non
Ce serait normal si entre nous, tout allait toujours bien

L'amour a ses hauts et ses bas
Et on a déjà vécu des hauts
Mais maintenant on traverse juste une mauvaise période

L'amour a tant de bons moments
Et on en a déjà vécu tant
Mais maintenant on traverse juste une mauvaise période
Mais ça va passer

Alors ma chérie...

Calme-toi
C'est juste toi et moi
Qui traversons une mauvaise passe

Calme-toi
Pas besoin de dire,
Ne pars pas.