Текст и перевод песни ansis - Pacel Savu Balsi

Pacel Savu Balsi

Tauta ar uguni uz mēles
Kas laizīs to roku, kas uz tās cukuru bērs
Kad dūmu mutuļi pār zemi sāk lukturus dzēst
Bez sāls uz mēles pašķīstam kā kurkuļi mēs
Mēs dziedam savas dziesmas, savu spēku un bēdas
Mēs dziedam savu prieku, savus grēkus un rētas
Dziedam sienas uz pusēm! Jā, ķieģeļu sienas!
Kāpēc lai mēs to nedarītu? Dod man iemeslu vienu...
Mēs ziemās dziedam, lai mums nesaltu
Mēs dzirdam, ka mums jāmostas,
Bet no mums vairums nesnauž... (no mums vairums nesnauž)
Gatavi pacelt balsis, kad tās nokrīt
Pa dubļiem izvazātas dzirdi balsis manā korī...
Balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
"Pietiek pelēt, jāsāk domāt
Pietiek kaukt, un jāiet sēt."
Lai pārbļautu lodes, kas cauršauj karogus
Lai pārtrauktu troksni, kas šausta manu valodu
Lai satricinātu saknes un koku galotnes
Nabagu mājas, bagātnieku mājas, lopu vagonus
Jo mūs joprojām biedē pātagu plīkšķi
Un varbūt tāpēc dziedam tikai kaut ko tādu, ko drīkst
Bet mūs pa īstam sadzird pārāk reti, lai ko spētu bilst
Tāpēc dziesmas reizē skan tik lepni, bet tik grēkpilni
Kur likt to visu, kad ir mērs pilns?
Kad iekšā nevis skaļi rūc, bet tikai lēni svilst?
Kad pār caurumiem sienās mēs karam svētbildes
Un vairums par to nevis kliedz, bet tikai mēdz bilst?
Balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi. (Skaļāk!)
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi. (Visi kopā!)
Pacel savu balsi
Pacel...
Pacel, pacel...

Подними Свой Голос

Народ с огнём на языке,
Который будет лизать ту руку, что на него сахар сыплет.
Когда клубы дыма над землёй начинают гасить фонари,
Без соли на языке барахтаемся, как головастики мы.
Мы поём свои песни, свою силу и печали,
Мы поём свою радость, свои грехи и шрамы.
Поём, чтобы стены рушились! Да, кирпичные стены!
Почему бы нам этого не делать? Дай мне хоть одну причину...
Мы зимой поём, чтобы нам не было холодно,
Мы слышим, что нам нужно проснуться,
Но большинство из нас не дремлет... (большинство из нас не дремлет)
Готовы поднять голоса, когда они падают,
По грязи затасканные, слышишь голоса в моём хоре...
Голос
Подними свой голос
Подними свой голос
Подними свой голос
Подними свой голос
"Хватит прятаться, пора думать,
Хватит выть, пора сеять."
Чтобы перекричать пули, что прошивают флаги,
Чтобы прервать шум, что стегает мой язык,
Чтобы сотрясти корни и верхушки деревьев,
Дома бедняков, дома богачей, вагоны для скота.
Потому что нас всё ещё пугает щёлканье кнута,
И, возможно, поэтому мы поём только то, что разрешено.
Но нас по-настоящему слышат слишком редко, чтобы мы могли что-то возразить.
Поэтому песни звучат одновременно так гордо, но так греховно.
Куда девать всё это, когда чаша полна?
Когда внутри не громко рычит, а лишь тихонько свистит?
Когда над дырами в стенах мы вешаем иконы,
И большинство по этому поводу не кричит, а лишь говорит?
Голос
Подними свой голос
Подними свой голос
Подними свой голос. (Громче!)
Подними свой голос
Подними свой голос
Подними свой голос
Подними свой голос. (Все вместе!)
Подними свой голос
Подними...
Подними, подними...