Текст и перевод песни Antikvariniai Kašpirovskio dantys - Žilvitis

Žilvitis

Aš tarsi žilvitis, saulėje suvytęs,
Baigiu jau išdžiūti be tavęs, mieloji.
Sakau, "mažyte mano, eime prie Barbakano",
Bet tu vis kažkaip tai laiko man stokoji.
Kad taip užmiršt aplinkui viską,
Džiaugtis viens kitu prie upės atsisėdus
Aš tau dainuočiau ir dainuočiau,
Tu šiauštum mano dredus.
Aš tarsi papūga (aš tarsi koala), pakliuvusi į pūgą (nublokšta į škvalą),
Blaškaus, be tavęs negaliu, bet tu atsakai:
"Mielasis, tu fainas (kaip niekas kitas),
Bet man rytoj deadline'as (o šiandien man meet'as)"
Tai ką man daryt? Daros ankšta ir niežti nagai.
Nors imt ir bėgt ir bėgt ir galvą iškraryt,
Nes galvoje dabar tik tu.
O gal nebėgt o tik sedėt ir graužt nagus
Ir nusigražt lig pažąstų?
Oooo
Pried.
Pa para, antra para,
Nors tu šalia, tavęs nėra.
Tavo veidą glosto tik žydra monitoriaus žara.
Aš tarsi balandis, kuriam sustojo skrandis,
O man sustojęs tik vaizdas, kaip tavo kojos per vandenį brenda.
Žydi Vilniaus sodai, bet tu vis nesirodai,
Matyt brainstormini vis apie campaign'ą, concept'ą, prom'ą ir brand'ą
Tai kaip nulaužti tavo kodą?
Kaip prakalbint tavk geležinę širdį?
O gal geriau tik atsigult, gražiai sunert rankas ir tyliai tyliai mirti?
Ooo
Pried.

Le petit oiseau

Je suis comme un petit oiseau, fané au soleil,
Je suis sur le point de sécher sans toi, ma chérie.
Je te dis, "ma petite, allons au Barbakane",
Mais tu sembles toujours manquer de temps pour moi.
Pour oublier tout ce qui nous entoure,
Pour profiter l'un de l'autre assis au bord de la rivière
Je te chanterais et te chanterais encore,
Tu jouerais avec mes dreadlocks.
Je suis comme un perroquet (je suis comme un koala), pris dans une tempête de neige (balayé par un vent violent),
Je me déplace, je ne peux pas vivre sans toi, mais tu réponds:
"Mon chéri, tu es génial (comme personne d'autre),
Mais j'ai une échéance demain (et j'ai une réunion aujourd'hui)"
Alors que dois-je faire ? Je me sens à l'étroit et mes ongles me démangent.
Je devrais peut-être prendre la fuite et courir et courir et me cogner la tête,
Parce que c'est toi qui est dans ma tête maintenant.
Ou peut-être devrais-je rester assis et me ronger les ongles
Et me dégoûter jusqu'aux épaules ?
Oooo
Refrain.
Un jour, deux jours,
Même si tu es là, tu n'y es pas.
Ton visage n'est caressé que par la joue bleue de l'écran.
Je suis comme un pigeon dont l'estomac s'est arrêté,
Et je n'ai plus que l'image de tes jambes traversant l'eau.
Les jardins de Vilnius sont en fleurs, mais tu ne te montres toujours pas,
Tu dois être en train de réfléchir à ta campagne, ton concept, ta promotion et ta marque
Comment débloquer ton code ?
Comment parler à ton cœur de fer ?
Ou peut-être vaut-il mieux se coucher, croiser les bras et mourir tranquillement ?
Ooo
Refrain.