Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Le nouveau vocabulaire

Le nouveau vocabulaire

Brisés de bord en bord
Du dos jusqu'au ventre
Les os sur l'asphalte
Et le coeur dans la fente

Nous nous sommes arrêtés
Sous le poids des massues
Nous nous sommes étendus

Et pendant qu'on tombait
Lentement et devant
Tout ça n'achèverait pas
Et ça durerait longtemps

Et plus on tomberait
Et plus vite ça irait
Mais le fracas et le bruit
N'arrêteront plus jamais

Et sous les globes éteints
Et dans les portes ouvertes
Nous serons maintenant seuls
À tirer la couverte

Il était déjà tôt
Il faisait déjà clair
Nous apprendrons
Le nouveau vocabulaire

Ce sera l'amélioré
Celui de la réforme
Qui s'est plié au trou
Dont il a pris la forme

Et les jours qui se lèvent
Debout comme des maisons
Seront jetés par terre
Comme les belles raisons

Seront jetés par terre
Un peu comme plusieurs
Avaient démoli l'envie
De chercher meilleur

Chercher à revenir
Sans se faire de secret
Revenir uniquement
Pour jouer dans la plaie

Nous connaissions par coeur
Notre destination
Mais la marche serait trop longue
De toute façon

Quand vos ombres s'allongeront
Au-dessus de nous
Nous serons des éponges
Qui garderont tout de vous

Новый словарь

Разбитые от края до края
От спины до живота
Кости на асфальте
И сердце в трещине

Мы остановились
Под тяжестью дубин
Мы растянулись

И пока мы падали
Медленно и прямо
Всё это не кончится
И это продлится долго

И чем больше мы будем падать
Тем быстрее всё будет происходить
Но грохот и шум
Больше никогда не прекратятся

И под погасшими фонарями
И в открытых дверях
Мы теперь будем одни
Тянуть одеяло на себя

Было ещё рано
Было уже светло
Мы выучим
Новый словарь

Это будет улучшенный
Словарь реформы
Который согнулся в дыру
Форму которой он принял

И дни, которые встают
Стоя, как дома
Будут брошены на землю
Как прекрасные причины

Будут брошены на землю
Немного как многие
Разрушили желание
Искать лучшего

Стараться вернуться
Не делая из этого секрета
Вернуться только
Чтобы играть на ранах

Мы знали наизусть
Наше предназначение
Но путь был бы слишком долгим
В любом случае

Когда ваши тени удлинятся
Над нами
Мы будем губками
Которые впитают всё от вас