Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Noyer le poisson

Noyer le poisson

Il y a une large plaque de glace
Qui est en train de se casser
La bonne pression à la bonne place
Finira par tout faire céder

Et l'eau bleutée du lac gelé
Finira le travail
Aucun survivant de rincé
À remettre sur les rails

Le lac reste froid comme moi
Si je suis laissé sur la table
Mais le trou se referme sur la voix
Qui criait l'insupportable

Et pour maintenir la tension
Rien de mieux que l'eau glacée
Comment noyer un poisson
Sans risquer de se brûler

Mais la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle va
Oui, la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle ne reviendra pas

Mais des maisons au loin les voisins
Trouvent encore ça tranquille
Ce n'est probablement rien
D'autre qu'une chicane de famille

Ce sera tellement gros que tu y croiras
Ça te surprendra plus
Ce sera tellement laid, ça te surprendra pas
Fais avec ce que tu es devenu

Mais la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle va
Oui, la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle ne reviendra pas

Drowning the Fish

There is a wide sheet of ice
That is breaking
The right pressure in the right place
Will make it all give way

And the blue water of the frozen lake
Will finish the job
No survivor to clear up
To be put back on the rails

The lake remains cold as me
If I'm left on the table
But the hole closes on the voice
Who was shouting the unbearable

And to keep the tension going
There's nothing like ice water
How to drown a fish
Without risking getting burned

But the ice breaks under the steps
Of the crowd that's going forward and knows where it's going
Yes, the ice breaks under the steps
Of the crowd that's going forward and knows where it won't come back

But from the houses in the distance the neighbors
Still find it quiet
It's not likely anything else
Than a little family squabble

It's going to be so big, you'll believe it
It will surprise you no more
It'll be so ugly, it won't surprise you
Deal with what you've become

But the ice breaks under the steps
Of the crowd that's going forward and knows where it's going
Yes, the ice breaks under the steps
Of the crowd that's going forward and knows where it won't come back