Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Printemps, printemps

Printemps, printemps

Pleure, pleure
Printemps, printemps
La nuit est noire
Meurt, meurt
Sombre pesant
Comment étions-nous avant?

Le silence, la faille
La déchirure, l'immense
Celle au fond
Celle noire comme la nuit

Printemps, printemps
Je ne me retourne pas
Je sais déjà d'où j'arrive
Et j'ai vu ce que j'ai
Laissé derrière moi

Des amis sont partis
Le quartier est coupé
En deux entre deux vies
Le quartier a changé

Printemps, printemps
J'ai vidé la remise
Du balcon de derrière
Et les armoires aussi en dessous de l'évier

J'ai fait une belle pyramide
De bouteilles vides
Sur le bord du trottoir
De la rue Messier

Et immobile depuis un moment
Je fixe les regards inquiets
Des photos sur le mur
Qui voient venir le fond de la boîte à chaussures

Je me bats contre les traits
Fatigués, tirés et défaits
Qui rabaissent mes épaules vers le bas
Le tapis où le chat a vomi
Un reste de repas heureux
Comment étions-nous avant?

La moitié du tiers d'une vie entassée dans des boîtes
De papier cul identifiées LIFE
Ramassées à la pharmacie
Après le 17e jour de pluie d'affilée
Du mois de mai

Le carton humide sent la pisse
Et mon haleine la mort
Les yeux qui fatiguent plissent
Sous les rayons un peu trop forts
Du soleil qui tape dans la vitre
Printemps, printemps
Comment étions-nous avant?

Et j'ai sali mon cœur
Ma peau est déchirée en lambeaux
Par les mois d'équilibre incertain
De positions d'immobile qui avancent tranquille

Comme mille lames de rasoir en cadence
Pour m'ouvrir les joues, m'amaigrir, me creuser
M'emmener au squelette, voir le fond
Voir la base, le frame, la fondation

Весна, весна

Плачь, плачь,
весна, весна.
Ночь темна,
умирай, умирай,
мрачная тяжесть.
Какими мы были раньше?

Тишина, провал,
разрыв, бездна,
та, что на дне,
черная, как ночь.

Весна, весна,
я не оглядываюсь назад.
Я уже знаю, откуда я пришел,
и я видел, что я
оставил позади.

Друзья ушли,
район разделен
надвое, между двумя жизнями.
Район изменился.

Весна, весна,
я опустошил кладовку,
балкон сзади,
и шкафы тоже, под раковиной.

Я сложил красивую пирамиду
из пустых бутылок
на краю тротуара
улицы Мессье.

И, неподвижный уже какое-то время,
я ловлю встревоженные взгляды
с фотографий на стене,
которые видят приближение дна коробки из-под обуви.

Я борюсь с чертами
усталыми, натянутыми и разбитыми,
которые опускают мои плечи вниз,
на ковер, где кошка вырвала
остатки счастливого ужина.
Какими мы были раньше?

Половина трети жизни свалена в коробки
из-под туалетной бумаги с надписью "LIFE",
собранные в аптеке
после 17-го дня дождя подряд
в мае.

Влажный картон пахнет мочой,
а мое дыхание — смертью.
Усталые глаза щурятся
под слишком яркими лучами
солнца, бьющего в окно.
Весна, весна,
какими мы были раньше?

И я запачкал свое сердце,
моя кожа изорвана в клочья
месяцами шаткого равновесия,
неподвижными позами, которые спокойно продвигаются

как тысячи лезвий бритвы в такт,
чтобы разрезать мне щеки, иссушить меня, выдолбить,
довести до скелета, увидеть дно,
увидеть основу, каркас, фундамент.