Waterblommetjies - Anton Goosen перевод на немецкий

Waterblommetjies

Waterblommetjies uit die boland
Waterblommetjies van die Kaap
Maak die bredie net soos in die wynland
En sê jy is baie lief vir my voor jy gaan slaap
Daardie wind waai weer by my voordeur in
Hy maak my hart mos aan die sing
Dit is gaaf om die kaap weer dag te sê
En ek vat jou saam na die koringland
Wie ry saam as my hart so brand
Dit is lekker om die boland lief te hê.
Van hungs het weer sy pyp gestop
Tafelberg se hoed is op
En die bergies begin al huis se kant toe staan
Groenpunttoring knip sy oog
Die Suidoos maak 'n weie boog
En die waalpad help jou as jy huis toe gaan
Koor
O Kaap, O Kaap, o mooiste kaap
Jy maak my hart weer baie seer
Jou ghantam kom mos altyd weer en weer
Die mayflower het uitgevaar
Gaan snoek haal daar by Houtbaai
Waar karbonkelberg die stormsee gewaar
Hulle het teruggekeer na tafelbaai en op duiwelspiek vir die engel gewaai
En die engel het 'n traan uit sy oë gevee.
Koor
Koor
Koor

Wasserlilien

Wasserlilien aus dem Boland
Wasserlilien vom Kap
Mach den Eintopf genau wie im Weinland
Und sag, dass du mich sehr lieb hast, bevor du schlafen gehst
Dieser Wind weht wieder durch meine Haustür herein
Er bringt mein Herz doch zum Singen
Es ist schön, dem Kap wieder guten Tag zu sagen
Und ich nehme dich mit ins Kornland
Wer fährt mit, wenn mein Herz so brennt
Es ist schön, das Boland lieb zu haben.
Van Hunks hat wieder seine Pfeife gestopft
Der Tafelberg hat seinen Hut auf
Und die Leute vom Berg ziehen schon heimwärts
Der Leuchtturm von Green Point blinzelt
Der Südoster macht einen weiten Bogen
Und der De Waal Drive hilft dir, wenn du nach Hause gehst
Chor
O Kap, O Kap, o schönstes Kap
Du machst mein Herz wieder sehr wund
Deine Sehnsucht kommt doch immer wieder und wieder
Die Mayflower ist ausgelaufen
Um Snoek dort bei Hout Bay zu holen
Wo der Karbonkelberg die stürmische See gewahrt
Sie sind zur Tafelbucht zurückgekehrt und haben auf dem Devil's Peak dem Engel zugewinkt
Und der Engel hat eine Träne aus seinen Augen gewischt.
Chor
Chor
Chor