'A sirena - Antonello Rondi перевод на немецкий

'A sirena

Quanno 'a luna, affacciannose 'a cielo,
Passa e luce e 'int'a ll'acqua se 'mmira
E ce stenne, d'argiento, 'nu velo,
Mentre 'o viento d' 'a sera suspira.
Quanno io sento, pe' 'st'aria addurosa,
Comm' 'a voce d' 'a terra luntana,
Lenta lenta, suna 'na campana,
'Ntenneruto, mme metto a vucà.

Tutte mme diceno:
"Pe' sotto Proceta,
Si passe, scanzate,
Ca c'è pericolo.
Ce sta 'na femmena
Ca 'ncanta ll'uommene.
S' 'e cchiamma e, a ll'urdemo,
Po' 'e ffa murì".

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Voca, voca! 'A 'i' ccà Proceta nera,
Sott' 'o cielo sereno e stellato,
'A vi' ccà, 'mmiez'a 'st'aria d' 'a sera,
Tale e quale a 'nu monte affatato.
'A vi' ccà, che silenzio, che pace!
Ll'ora è chesta d' 'a bella sirena
Scenne, sciulia, s'abbia 'ncopp' 'a rena
E 'nu segno, cu 'a mano, mme fa.

'Na voce amabbele
Tremma pe' ll'aria:
"Scanzate, scanzate,
Ca staje 'npericolo.
Chest'è 'na femmena
Ca, sotto Proceta,
'Ncantate ll'uommene
Fa rummanè".

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Voca, voca, 'a sirena mm'aspetta,
Mme fa segno e, cantanno, mme dice:
"Piscatò, vuò cagnà 'sta varchetta
Cu 'nu regno e 'na vita felice?"
Voca fore! 'Sta voce 'a cunosco.
Chi mme chiamma se chiamma Isabella.
Prucetana, sì 'nfama e sì bella
E mme stive facenno murì.

'Na voce amabbele
Tremma pe' ll'aria,
Ma è tutt'inutile,
Nun mme pò vencere.
Saccio a 'sta femmena
Ca, sotto Proceta,
'Ncantate ll'uommene
Fa rummanè.

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

'A sirena

Wenn der Mond, sich am Himmel zeigend,
Vorbeigeht und leuchtet und sich im Wasser spiegelt
Und einen silbernen Schleier darüber ausbreitet,
Während der Abendwind seufzt.
Wenn ich durch diese duftende Luft
Wie die Stimme des fernen Landes höre,
Wie langsam eine Glocke läutet,
Beginne ich gerührt zu rudern.

Alle sagen mir:
"Wenn du unter Procida vorbeifährst,
Pass auf,
Denn es ist gefährlich.
Da ist eine Frau,
Die Männer verzaubert.
Sie ruft sie und am Ende
Lässt sie sie sterben."

Ah! Rudere, rudere!

Aber ich habe eine Heilige,
Die mich beschützt und mich auf dem Weg bewahrt,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Rudere, rudere! Da ist das schwarze Procida,
Unter dem heiteren und sternenklaren Himmel,
Da siehst du es, inmitten dieser Abendluft,
Wie ein verzauberter Berg.
Da siehst du es, welche Stille, welcher Frieden!
Das ist die Stunde der schönen Sirene,
Sie kommt herunter, gleitet, nähert sich dem Sand
Und gibt mir mit der Hand ein Zeichen.

Eine liebliche Stimme
Zittert durch die Luft:
"Pass auf, pass auf,
Denn du bist in Gefahr.
Das ist eine Frau,
Die unter Procida
Verzauberte Männer
Zurückbleiben lässt."

Ah! Rudere, rudere!

Aber ich habe eine Heilige,
Die mich beschützt und mich auf dem Weg bewahrt,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Rudere, rudere, die Sirene erwartet mich,
Sie gibt mir ein Zeichen und sagt singend zu mir:
"Fischer, willst du dieses kleine Boot
Gegen ein Königreich und ein glückliches Leben tauschen?"
Rudere weiter! Diese Stimme kenne ich.
Die mich ruft, heißt Isabella.
Aus Procida, du bist berüchtigt und so schön
Und du hast mich fast umgebracht.

Eine liebliche Stimme
Zittert durch die Luft,
Aber es ist alles nutzlos,
Sie kann mich nicht besiegen.
Ich kenne diese Frau,
Die unter Procida
Verzauberte Männer
Zurückbleiben lässt.

Ah! Rudere, rudere!

Aber ich habe eine Heilige,
Die mich beschützt und mich auf dem Weg bewahrt,
Santa Lucia, Santa Lucia.