Текст и перевод песни Antonello Venditti - Modena

Modena

Con le nostre famose facce idiote, eccoci qui.
Con i nostri sorrisi tristi, a parlarci ancora di noi
E non c'è niente da scoprire, niente da salvare
Nelle nostre parole.
Ricordi, libri da buttare, frasi da imputare
Di due bandiere dritte in faccia al sole.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana,
Sarà forse tenerezza o un dubbio che rimane?
Ma siamo qui, a Modena,
Io resto qui a guardarti negli occhi, lo sai.
E non c'è tempo per cambiare,
Tempo per scoprire un nuova illusione.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
Di un padre troppo tempo amato.
Quanto valeva, aver parlato già da allora,
Quando tutto era da fare e tu non eri importante.
Ma siamo qui, a Modena,
Io resto qui, con un bicchiere vuoto nella mano.
E non c'è tempo per scoprire,
Tempo per cambiare cosa abbiamo sbagliato.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
Di un ordine che non abbiamo mai voluto.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana?
Un nuova tenerezza o un dubbio che rimane

Модена

С нашими знаменитыми идиотскими лицами, вот мы и здесь.
С нашими грустными улыбками, снова говорим о нас самих.
И нечего открывать, нечего спасать
В наших словах.
Воспоминания, книги на выброс, фразы, в которых нужно обвинить
Два флага, развевающихся прямо перед солнцем.
Но что это за новый страх, который я испытываю?
Что это за желание выйти, уйти?
Что это за странный шум далекой площади,
Может быть, это нежность или сомнение, которое остается?
Но мы здесь, в Модене,
Я остаюсь здесь, чтобы смотреть тебе в глаза, ты знаешь.
И нет времени меняться,
Времени, чтобы открыть новую иллюзию.
Наша жизнь – это Coca-Cola, холодная в горле
Отца, которого слишком долго любили.
Чего стоило бы говорить уже тогда,
Когда все было еще впереди, а ты не была важной.
Но мы здесь, в Модене,
Я остаюсь здесь, с пустым бокалом в руке.
И нет времени открывать,
Времени, чтобы изменить то, что мы сделали не так.
Наша жизнь – это Coca-Cola, холодная в горле
Приказа, которого мы никогда не хотели.
Но что это за новый страх, который я испытываю?
Что это за желание выйти, уйти?
Что это за странный шум далекой площади?
Новая нежность или сомнение, которое остается?