Текст и перевод песни Antonello Venditti - Sora Rosa

Sora Rosa

A Sora Rosa me ne vado via,
Ciò er core a pezzi pe′lla vergogna,
De questa terra che nu mm'aiuta mai
De questa gente che te sputa n′faccia,
Che nun'ha mai preso na farce in mano,
Che se distingue pe na cravatta

Me ne vojo annà da sto paese marcio,
Che cià li bbuchi ar posto der cervello,
Che vò magnà dull'ossa de chi soffre,
Che pensa solo ar posto che po′ perde

Ciavemo forza e voja più de tutti
Annamo là dove ce stanno i morti,
Anche se semo du ossa de prosciutti
Ce vedrà chi cià li occhioni sani
Che ce dirà: "venite giù all′inferno
Armeno ciavrete er foco pell'inverno"

Si ciai un core, tu me poi capì
Si ciai n′amore, tu me poi seguì
Che ce ne frega si nun contamo gnente
Se semo sotto li calli della ggente

Sai che ti dico, io mo' me butto ar fiume,
Così finisco de campà sta vita
Che a poco a poco m′ha 'succato l′occhi
Più delle pene de stana immortale
Annamo via, tenemose pe'mano,
C'è solo questo de vero pe′chi spera,
Che forse un giorno chi magna troppo adesso
Possa sputà le ossa che so′ sante

Sora Rosa

Je m'en vais de Sora Rosa,
Le cœur brisé de honte,
De cette terre qui ne m'aide jamais
De ces gens qui me crachent au visage,
Qui n'ont jamais pris une arme en main,
Qui se distinguent par une cravate

Je veux quitter ce pays pourri,
Qui a des trous à la place du cerveau,
Qui veut se nourrir des os de ceux qui souffrent,
Qui ne pense qu'à son poste qu'il pourrait perdre

Nous avons plus de force et de volonté que tous
Allons là où sont les morts,
Même si nous sommes deux os de jambon
Celui qui a les yeux bons nous verra
Et nous dira :" Venez en enfer",
"Au moins, vous aurez le feu pour l'hiver "

Si tu as un cœur, tu peux me comprendre
Si tu as un amour, tu peux me suivre
Qu'est-ce que ça peut faire si on ne compte pour rien
Si nous sommes sous les pieds des gens

Je te le dis, moi, je me jette dans la rivière,
Pour en finir avec cette vie
Qui m'a peu à peu vidé les yeux
Plus que les peines de cette immortelle attente
Partons, tenons-nous la main,
C'est la seule chose vraie pour ceux qui espèrent,
Que peut-être un jour, celui qui mange trop maintenant
Puisse cracher les os qui sont sacrés