Текст и перевод песни Vijay Prakash feat. Anuradha Bhat - Beesuva Thangaali (From "Takkar")

Beesuva Thangaali (From "Takkar")

ಭಾರಿ ಖುಷಿ ಮಾರ್ರೆ ನಂಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿನ್ ಕಂಡ್ರೆ
ಒಂದು ಚೂರು ಬಯ್ಯುದಿಲ್ಲ ರಾತ್ರಿ ಕುಡ್ಕ ಬಂದ್ರೆ

ಭಾರಿ ಖುಷಿ ಮಾರ್ರೆ ನಂಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿನ್ ಕಂಡ್ರೆ
ಒಂದು ಚೂರು ಬಯ್ಯುದಿಲ್ಲ ರಾತ್ರಿ ಕುಡ್ಕ ಬಂದ್ರೆ
TV radio ಎಂಥ ಬ್ಯಾಡ ಅವಳು ಮನೆಗಿದ್ರೆ
ಅವಳು ಉಣ್ತೆ ಇಲ್ಲ ಕಾಣಿ ನಾನು ಊಟ ಮಾಡ್ದೆ
ನನ್ನಕಿಂತ ಚೂರು ದಪ್ಪ ಆರೂ ನಂಗೆ ಅಡ್ಡಿಲ್ಲೆ
ಅವಳು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ರೆ ನಂಗೆ ಮಾತೆ ಬತ್ತಿಲ್ಲೆ
ಅವಳು ಸೀರಿ ಉಟ್ಕಬಂದು ಎದ್ರಿಗ್ನಿಂತ ಕೂಡ್ಲೇ ಮನ್ಸು ಹೇಳುತ್ತೊಂದು ಮಾತು
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಮೂಗಿನ್ ತುದೀಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಟ್ಟ್ ಜಾಸ್ತಿ
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ನನ್ನಂಥ ಗಂಡನಿಗೆ ಅವಳೇ ಆಸ್ತಿ

ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮನದಂಗಳದಲ್ಲಿ ರಂಗೋಲಿ ಇಡುವ ಕೈಯ ಹ್ಯಾಂಗೆ ಮರೆಯಲಿ
ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ತಾಗಿ ಮುಂಗುರುಳು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಎಷ್ಟು ಚೆಂದ ಕಾಣುತಾಳೆ ಹ್ಯಾಂಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ ಬೈಯೋ ಮಾತು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಸ್ವಪ್ನ ಸುಂದರಿ
ಪೂರಾ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕೆಟ್ಟು ಬದುಕು ಡೊಂಬರಾಟ ಆದ್ರೂ ಸಾಯೋ ತನಕ ಹೆಗಲು ನೀಡೋ ವಿಶ್ವ ಸುಂದರಿ
ಎಷ್ಟೇ beauty ಎದುರು ಕಂಡ್ರು ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿನ್ ಕಂಡ ಮನ್ಸ ಹೇಳುತ್ತೊಂದು ಮಾತು
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಮೂಗಿನ ತುದೀಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಟ್ಟ್ ಜಾಸ್ತಿ
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ನನ್ನಂಥ ಗಂಡನಿಗೆ ಅವಳೇ ಆಸ್ತಿ

ಬಾರಿ ಖುಷಿ ಮಾರ್ರೆ ನಂಗೆ ನನ್ನ ಗಂಡ ಅಂದ್ರೆ
ಕೆನ್ನೆ ಕೆಂಪು ಆಕ್ತು ಕಾಣಿ ಅವ್ರು ಹತ್ರ ಬಂದ್ರೆ
ಚಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿ ಎಂಥ ಬ್ಯಾಡ ಅವ್ರ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಕ್ರೆ
ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟ ದೂರ ಆತು ಅವ್ರು ಒಮ್ಮೆ ನಕ್ರೆ
ನನ್ನಕಿಂತ ಮಾತು ಕಮ್ಮಿ ಆರೂ ನಂಗೆ ಅಡ್ಡಿಲ್ಲೆ
ಹೆಂಡ್ತಿ ಮಾತು ಕೇಂಬು ಗಂಡ ಸಿಕ್ರೆ ಸಾಕಲೇ
ಅವ್ರು ಪಂಚೆ ಎತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿ ಕಣ್ಣುಹೊಡದ್ ಕೂಡ್ಲೇ ಮನ್ಸ ಹೇಳುತ್ತೊಂದು ಮಾತು
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಗಂಡ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಗಂಡ ಬೈದ್ರೂನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ

Beesuva Thangaali (From "Takkar")

Je suis tellement heureux quand je te vois, mon amour
Je ne me plains pas une seule seconde quand tu reviens le soir

Je suis tellement heureux quand je te vois, mon amour
Je ne me plains pas une seule seconde quand tu reviens le soir
La télévision, la radio, tout me dérange tant que tu es à la maison
Je ne mange pas tant que tu ne manges pas
Tu es un peu plus corpulente que moi, mais ça ne me dérange pas
Je perds mes mots dès que tu me regardes
Dès que tu arrives avec ton sari, mon cœur dit une seule chose
Belle, belle, belle, belle, mon amour, tu as un peu de poussière sur le bout de ton nez
Belle, belle, belle, belle, mon amour, tu es mon trésor, pour un mari comme moi

Je ne peux pas oublier ta main qui dessine des rangoli devant la porte et dans le cœur de la maison
Comment te décrire, quand tu es si belle avec ta tresse tombant sur ton front, caressée par le vent
Tu es ma femme légitime, tu es la perfection, c'est ce que disent tes yeux quand je te regarde, ma femme, tu es une beauté de rêve
Même si toute la vie est un désordre parce que tu écoutes tout le monde, tu es ma beauté universelle, tu resteras à mes côtés jusqu'à la mort
Peu importe combien de beautés j'ai vues, mon cœur dit une seule chose quand je te vois
Belle, belle, belle, belle, mon amour, tu as un peu de poussière sur le bout de ton nez
Belle, belle, belle, belle, mon amour, tu es mon trésor, pour un mari comme moi

Je suis tellement heureuse quand je te vois, mon amour
Mes joues rougissent dès que tu t'approches
L'or, l'argent, tout est rien comparé à ton amour
Tous mes problèmes disparaissent dès que tu me regardes
Tu parles moins que moi, mais ça ne me dérange pas
Il suffit d'avoir un mari qui écoute sa femme
Dès que tu enroules ton dhoti et que tu me fais un clin d'œil, mon cœur dit une seule chose
Beau, beau, beau, beau, mon amour, tu me fais signe avec tes yeux et tu m'embrasses
Beau, beau, beau, beau, mon amour, même si tu me réprimandes, je te pardonne toujours