Текст и перевод песни Anurag Kulkarni - Aakaasaanni Thaakey

Aakaasaanni Thaakey

(ఆకాశాన్ని తాకే ఆశ
అలై పొంగె గుండెల్లో
అలా ఎగిరిపోనీ మనసా
అంతేలేని దారుల్లో)

నీలో ఉన్న చిరు చిరు కలలే
నీతో నడిచె ప్రియ నేస్తాలే
నవ్వుల్లోన తడిసే కనులే
నిన్నే చూపె ప్రతిరూపాలే
బ్రతుకు అన్నది కదిలే ఓ నది
నిలవదే ఒక్క క్షణమైనా
వెలుగు ఉన్నది చీకటున్నది
కలిసి పంచుకో పయనాన

(తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా
తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా
తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా
తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా)

(ఆకాశాన్ని తాకే ఆశ
అలై పొంగె గుండెల్లో
అలా ఎగిరిపోనీ మనసా
అంతేలేని దారుల్లో)

ఒక నిమిషమైన నిను వదిలిపోని సహవాసం నీకుంటే
ఇక బ్రతుకులోని ప్రతి మలుపులోన సంతోషం నీవెంటే
నీలోన దాగున్న ఇష్టం కాలంతో కరిగేనా
ఏదైనా ఏమైనా విజేతే నువ్వు కోరేటి తీరాన

(తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా
తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా
తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా
తననోం తననోం తననోం తన
తోం తోం తోం తధీంతనా)

తన నోంత తోం తోం తోంతనన
తన నోంత తోం తోం తోంతనన
తోంతనా తోంతనా

Aakaasaanni Thaakey

(L'espoir qui touche le ciel
S'est déchaîné dans ton cœur
Volons comme ça, mon amour
Sur des chemins sans fin)

Les petits rêves que tu as en toi
Sont ceux qui ont marché avec toi, mon cher ami
Les yeux qui se mouillent de rire
Sont le reflet de toi
La vie est comme une rivière qui coule
Elle ne s'arrête jamais, même pour un instant
Il y a de la lumière et il y a des ténèbres
Partageons ce voyage ensemble

(Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi)

(L'espoir qui touche le ciel
S'est déchaîné dans ton cœur
Volons comme ça, mon amour
Sur des chemins sans fin)

Si tu as une compagnie qui ne te quittera jamais, même pour une minute
Alors chaque tournant de la vie sera rempli de joie avec toi
L'amour que tu caches en toi ne se dissoudra pas dans le temps
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne, tu es le vainqueur sur la côte désirable

(Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi)

Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi, elle est à moi
Elle est à moi, elle est à moi