Kaze - Anzenchitai перевод на немецкий

Kaze

瞳に風が吹いて 坂道を
ひとりで 下りてみたい気がしてた

愛称(なまえ)で呼べそうな 履き古した靴からは
忘れかけた詩が聞ける

ふりかえると 何もない空なのに
僕だけが むずかしくて
もしもここで 君に逢わないでいたなら
心まで 渇いたろう

涙をあつめてきたハンカチに
迷路の地図ばかりを 描いてきた

それぞれに過した わずかな物語には
なくせない 場面もみてた

なにもかもが ためいきをつく一瞬(とき)に
やさしさを 逃がしている
あきらめれば 泣かなくてすむだろうけど
微笑も消えるはず

遠くふたり みえないほどはなれて
あの夏に生まれてきた
君の髪が綺麗な秘密を教えて
しなやかな ささやきで

瞳に風が吹いて そのときに
誰にも かなえられる夢がある

Wind

Der Wind weht in meinen Augen, den Hügel hinab
Ich spürte den Drang, ihn alleine hinunterzugehen

Aus abgetragenen Schuhen, die vertraute Namen rufen könnten
Höre ich Gedichte, die ich fast vergessen hatte

Und obwohl der Himmel leer ist, wenn ich zurückblicke
Mache nur ich es mir so schwer
Wenn ich dich hier nicht getroffen hätte
Wäre mein Herz verdorrt

Auf dem Taschentuch, das Tränen sammelte
Zeichnete ich nur Karten von Labyrinthen

In den kleinen Geschichten, die wir jeweils erlebten
Sah ich auch unverzichtbare Szenen

In diesem Augenblick, wo alles einen Seufzer ausstößt
Entgleitet die Zärtlichkeit
Aufzugeben würde mich vom Weinen befreien
Doch mein Lächeln würde verschwinden

Fern voneinander, unerkennbar getrennt
Entstanden wir in jenem Sommer
Verrate das Geheimnis deines schönen Haars
Mit einem geschmeidigen Flüstern

Der Wind weht in meinen Augen, und in diesem Moment
Gibt es einen Traum, den jeder verwirklichen kann