Текст и перевод песни Anzenchitai - MANGO

MANGO

100%いない ジュクジュクの
水の妖精みたいな 草花を
100%W*B*R*Yの
パンジーになって 咲かせましょう

お昼時おなか ペコペコで
弁当箱とパンドラの箱 間違えて
開けちゃったら ジュクジュクの
マンゴーになって咲いていた

「ゴム長」の例のおっちゃん
お月様に祈った
茄子がMamでいいんじゃないか

熟れきってるそのマンゴー
ゆがんじゃってもずっとMy Love
ひがんじゃってもこのマンゴー
全部愛だ

100%いない ガチガチの
アスファルトでねじれたマンゴーを
100%ピュア ピカピカの
まんまるになんか なれるわけない

「麦わら」の例のおっちゃん
お日様にも祈った
曲がっててもいいんじゃないか

熟れきってるそのマンゴー
ゆがんじゃってもずっとMy Love
ひがんじゃってもこのマンゴー
曲がっちゃってもずっとMy Love

熟れきってるそのマンゴー
ゆがんじゃってもずっとMy Love
ひがんじゃってもこのマンゴー
全部愛だ

「ゴム長」も「麦わら」も
どっちとも例のおっちゃん
晴れ晴れした顔してて

熟れきってるそのマンゴー
ゆがんじゃってもずっとMy Love
ひがんじゃってもこのマンゴー
曲がっちゃってもずっとMy Love

熟れきってるそのマンゴー
ゆがんじゃってもずっとMy Love
ひがんじゃってもこのマンゴー
曲がっちゃってもずっとMy Love

熟れきってるそのマンゴー
ゆがんじゃってもずっとMy Love
ひがんじゃってもこのマンゴー
全部愛だ

100%いない ジュクジュクの
水の妖精みたいな 草花を
100%W*B*R*Yの
パンジーじゃなくて マンゴーを
咲かせましょう

熟れきってるそのマンゴー
ゆがんじゃってもずっとMy Love
ひがんじゃってもこのマンゴー
曲がっちゃってもいいんじゃないか
全部愛だ

MANGO

100% absent, comme une fée de l'eau juteuse,
une herbe ressemblant à une fleur,
100% W*B*R*Y,
Faisons fleurir une pensée.

À midi, mon estomac grogne,
J'ai confondu ma boîte à lunch et la boîte de Pandore,
Quand j'ai ouvert, une mangue juteuse
y a fleuri.

Le vieil homme en bottes de caoutchouc,
a prié la lune,
"Peut-être que l'aubergine serait bien comme "Mam".

Cette mangue mûre,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour,
même si elle est déformée, cette mangue,
c'est tout mon amour.

100% absent, comme un asphalte dur et tordu,
une mangue tordue,
100% pur, brillant,
elle ne pourra jamais être ronde.

Le vieil homme en chapeau de paille,
a prié le soleil,
"Même si elle est tordue, c'est peut-être bien comme ça."

Cette mangue mûre,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour,
même si elle est déformée, cette mangue,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour.

Cette mangue mûre,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour,
même si elle est déformée, cette mangue,
c'est tout mon amour.

Le vieil homme en bottes de caoutchouc et celui en chapeau de paille,
tous les deux,
ont le visage rayonnant.

Cette mangue mûre,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour,
même si elle est déformée, cette mangue,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour.

Cette mangue mûre,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour,
même si elle est déformée, cette mangue,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour.

Cette mangue mûre,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour,
même si elle est déformée, cette mangue,
c'est tout mon amour.

100% absent, comme une fée de l'eau juteuse,
une herbe ressemblant à une fleur,
100% W*B*R*Y,
pas une pensée, mais une mangue,
Faisons fleurir.

Cette mangue mûre,
même si elle est tordue, reste toujours mon amour,
même si elle est déformée, cette mangue,
peut-être que c'est bien comme ça,
c'est tout mon amour.