Текст и перевод песни Anzenchitai - Moegiirono Snap

Moegiirono Snap

どこか遠くから風にのって
誰かの歌が聴こえてきて
雪どけの水と一緒に
川下へ流れてゆく
俺にはわかっていたのさ
命のきらめく日がくると
いつかやさしさ わけあう人に逢える
俺は信じた それがこの今さ
萠黄色の景色のなかで
ちいさなカメラのピントをあわせた
五月の春が笑いながら
君と並んで腰かけていた
君にもわかっていた筈
命のいとしい日がくると
いつか心を わけあう人に逢える
君は祈った それがこの今さ
どこか遠くから風にのって
誰かの歌が聴こえてくる
どこか遠くから風にのって
きらめく歌が聴こえてくる

Le cliché de la verdure tendre

De quelque part au loin, porté par le vent
J'ai entendu la chanson de quelqu'un
Avec les eaux de fonte des neiges
Elle coulait vers l'aval
Je le savais
Que viendrait le jour où la vie scintillerait
Que je rencontrerais un jour quelqu'un avec qui partager la gentillesse
J'y ai cru, et c'est maintenant
Dans ce paysage vert tendre
J'ai mis au point le petit objectif de l'appareil photo
Le printemps de mai riait
Alors que tu étais assis à côté de moi
Tu le savais aussi, je suis sûr
Que viendrait le jour où la vie serait précieuse
Que tu rencontrerais un jour quelqu'un avec qui partager ton cœur
Tu as prié, et c'est maintenant
De quelque part au loin, porté par le vent
J'entends la chanson de quelqu'un
De quelque part au loin, porté par le vent
J'entends la chanson scintillante de quelqu'un