Текст и перевод песни Anzenchitai - R-『★』指定

R-『★』指定

金色にたなびく たてがみ揺らした
馬にまたがってやってくるヒーロー
その日暮らし よかれど風に虚し
去り行く荒野のガンマンの背にサンセット

縁もゆかりもなけりゃ しがらみもなんもねぇ
エメラルドグリーンの瞳をしたアンニュイな奴
ぺロぺロキャンディー グロスのルージュでくわえ
ガーターベルトストッキング 娼婦の手にリップスティック

そこには みたことない鳥や
名もない小さな花が咲いてたんだよ

あの正義は今どこにいるんだ
誰かのひいたレールの上にゃいない
網にかかったチョウチョを捕って
空へ返せと教えられたろう

遠慮なくやっていこう 投げたり腐ったり
誰かのせいにしたりしないで
うまくいかんし やれるだけやったとしても
自由という名の孤独が手に入るだけ

毎年雪ん中。一人。
道をあけても あけても ただ雪は降る。

あの昭和生まれの田舎暮らしで
見据えた相手は米国だった
「良い」も「悪い」もない「裏」も「表」も
空から見れば 似たようなもんさ

あの正義は今どこにいるんだ
みんな無邪気な子供だったんだから
なんの保証もない金なんかじゃ買えない
自由という名の羽根があったろう

R-'★' Designation

Golden mane fluttering in the wind
A hero riding on a horse
Living from day to day, but empty in the wind
The sunset behind the gunman as he leaves the wilderness

No ties or entanglements, nothing to hold me back
An androgynous man with emerald green eyes
A lollipop in his mouth, a glossy red lip stick
A garter belt, stockings, a prostitute's lipstick in her hand

There were birds I'd never seen before
And little nameless flowers blooming

Where is that justice now?
It's not on the tracks someone else laid for me
They caught a butterfly in a net
And taught me to set it free

Let's go for it, without holding back
Without blaming anyone
Even if things don't go well, and we've done all we can,
All we'll get is the loneliness of freedom

Every year in the snow. Alone.
I clear a path, but the snow just keeps falling.

In that 昭和 era countryside
I set my sights on America
There's no "good" or "bad," no "right" or "wrong"
From up above, it all looks the same

Where is that justice now?
We were all innocent children then
There's no guarantee, no amount of money can buy
The wings of freedom