Текст и перевод песни Anzenchitai - R-『★』指定

R-『★』指定

金色にたなびく たてがみ揺らした
馬にまたがってやってくるヒーロー
その日暮らし よかれど風に虚し
去り行く荒野のガンマンの背にサンセット

縁もゆかりもなけりゃ しがらみもなんもねぇ
エメラルドグリーンの瞳をしたアンニュイな奴
ぺロぺロキャンディー グロスのルージュでくわえ
ガーターベルトストッキング 娼婦の手にリップスティック

そこには みたことない鳥や
名もない小さな花が咲いてたんだよ

あの正義は今どこにいるんだ
誰かのひいたレールの上にゃいない
網にかかったチョウチョを捕って
空へ返せと教えられたろう

遠慮なくやっていこう 投げたり腐ったり
誰かのせいにしたりしないで
うまくいかんし やれるだけやったとしても
自由という名の孤独が手に入るだけ

毎年雪ん中。一人。
道をあけても あけても ただ雪は降る。

あの昭和生まれの田舎暮らしで
見据えた相手は米国だった
「良い」も「悪い」もない「裏」も「表」も
空から見れば 似たようなもんさ

あの正義は今どこにいるんだ
みんな無邪気な子供だったんだから
なんの保証もない金なんかじゃ買えない
自由という名の羽根があったろう

R-『★』指定

J’ai vu une crinière dorée flotter au vent
Un héros à cheval arrive
Il vit au jour le jour, mais le vent lui souffle des illusions
Le coucher de soleil brille sur le dos du gunman qui s'en va dans le désert

Il n'a ni famille ni amis, ni attaches
Un type blasé aux yeux vert émeraude
Il a une sucette à la bouche, du rouge à lèvres rouge
Des bas et des jarretelles, un rouge à lèvres sur les mains de la prostituée

Il y avait là des oiseaux que je n'avais jamais vus
Et des fleurs minuscules sans nom qui fleurissaient

Où est donc cette justice maintenant?
Elle n'est pas sur les rails que quelqu'un a tracés
Tu as appris à attraper les papillons qui sont tombés dans le filet
Et à les relâcher dans le ciel

Fais ce que tu veux, jette-les, laisse-les pourrir
Ne blâme pas les autres
Même si ça ne marche pas, même si tu as tout donné
Seule la solitude nommée liberté te restera

Chaque année, dans la neige. Tout seul.
Même si je fais de la place, la neige tombe toujours.

Dans cette vie à la campagne, né dans les années 50
Il avait les États-Unis dans le viseur
Il n'y a ni « bien » ni « mal », ni « envers » ni « endroit »
Vu du ciel, c'est pareil

Où est donc cette justice maintenant?
Nous étions tous des enfants innocents
On ne peut pas acheter la liberté avec de l'argent, qui ne nous garantit rien
Tu avais des ailes, nommées liberté